1 00:02:22,858 --> 00:02:27,528 Veja Dee Kran. 2 00:02:27,596 --> 00:02:30,631 Djenn wotch Dee kran. 3 00:02:30,798 --> 00:02:32,699 Dee Kran. 4 00:02:32,767 --> 00:02:35,101 Veja Dee Kran. 5 00:02:35,168 --> 00:02:38,136 Djenn wotch Dee kran. 6 00:02:38,204 --> 00:02:40,172 Dee Kran. 7 00:02:40,238 --> 00:02:42,207 Veja Dee Kran. 8 00:02:42,274 --> 00:02:43,409 Djenn wotch Dee kran. 9 00:02:43,411 --> 00:02:46,641 De novo. Veja Dick correr. 10 00:02:46,643 --> 00:02:49,763 Jane observa Dick correr. 11 00:02:49,766 --> 00:02:52,280 Veja Dee Kran. 12 00:02:52,348 --> 00:02:54,379 Djenn wotch Dee kran. 13 00:02:54,381 --> 00:02:55,637 Isso é muito bom. 14 00:02:55,639 --> 00:02:58,464 Ok, hum, vamos continuar. 15 00:02:58,468 --> 00:03:00,349 Latidos pontuais. 16 00:03:00,352 --> 00:03:03,230 “Abaixo, Spot”, diz Sally. 17 00:03:03,317 --> 00:03:04,683 Latidos pontuais. 18 00:03:04,689 --> 00:03:07,569 Abaixo, ponto. 19 00:03:15,258 --> 00:03:16,439 Ok, turma. 20 00:03:16,445 --> 00:03:18,989 Vamos fazer uma pausa para o almoço. 21 00:03:18,996 --> 00:03:21,409 Deus, eu morreria para uma pizza de calabresa. 22 00:03:21,411 --> 00:03:22,589 Em seis meses 23 00:03:22,591 --> 00:03:26,975 você provavelmente conseguirá comprar um aqui. - Huh! 24 00:03:29,689 --> 00:03:31,369 Esses idiotas. 25 00:03:31,371 --> 00:03:34,513 A maior floresta do mundo reduzido a um pasto para vacas. 26 00:03:42,369 --> 00:03:44,701 Diga-lhes para não terem medo. É apenas um trator. 27 00:03:45,028 --> 00:03:46,689 Dageem kawa naho. 28 00:03:46,691 --> 00:03:49,729 Gwandana maha. Okim da cocorada! 29 00:03:49,739 --> 00:03:51,667 O que ele disse? Bem, o que ele disse? 30 00:03:51,670 --> 00:03:54,899 Eu acho que ele disse isso insetos gigantes estão atacando. 31 00:03:56,204 --> 00:03:57,819 Ele está falando sério? 32 00:04:20,258 --> 00:04:22,995 Oh meu Deus! Está vindo para nós! 33 00:04:56,916 --> 00:04:59,372 Ok, amigo, passe isso para sua irmã. 34 00:04:59,472 --> 00:05:01,019 Todos têm uma carga equilibrada? 35 00:05:01,028 --> 00:05:04,269 OK. 36 00:05:13,968 --> 00:05:16,233 Abaixo, local. 37 00:05:25,094 --> 00:05:26,602 Não! Olavo! 38 00:05:30,506 --> 00:05:31,629 Desculpe, novo vizinho. 39 00:05:31,630 --> 00:05:33,712 Ele geralmente é um cachorrinho doce. 40 00:05:33,714 --> 00:05:34,934 Nenhum dano causado. 41 00:05:34,936 --> 00:05:35,989 Dick Applegate. 42 00:05:35,990 --> 00:05:36,994 Greg Sansão. 43 00:05:37,198 --> 00:05:40,379 Estou na família solteira casa de fazenda do outro lado do caminho. 44 00:05:40,382 --> 00:05:41,659 Hum, de onde vocês são? 45 00:05:41,665 --> 00:05:42,913 O Sul. 46 00:05:42,914 --> 00:05:44,899 Hum, esta é minha esposa, Jane. 47 00:05:44,900 --> 00:05:46,562 Meus filhos, Sally e Johnny. 48 00:05:46,564 --> 00:05:49,061 Pessoal, conheçam nosso vizinho, Sr. Sansão. 49 00:05:49,133 --> 00:05:51,213 É um prazer conhecer você, Sr. Sansão. 50 00:05:53,392 --> 00:05:56,169 Olaf, você tem um bug na sua bunda? 51 00:05:56,177 --> 00:05:58,248 Desculpe, senhora. 52 00:05:59,276 --> 00:06:01,389 Alguém tem um guloso. 53 00:06:04,503 --> 00:06:06,401 Você conhece adolescentes. 54 00:06:06,403 --> 00:06:08,854 Ah, sim. Tenho um meu. 55 00:06:08,856 --> 00:06:13,346 Bem, é melhor eu levar meu cachorro para casa, antes que ele coma um de seus filhos. 56 00:06:14,322 --> 00:06:16,614 Foi um prazer conhecê-lo, Greg. 57 00:06:20,146 --> 00:06:21,449 A criatura parece inofensiva. 58 00:06:21,450 --> 00:06:24,168 Sim... mas o cachorro pode ser um problema. 59 00:06:24,262 --> 00:06:26,201 Caninos desaparecem todos os dias, 60 00:06:26,204 --> 00:06:28,165 e ninguém parece notar. 61 00:06:40,696 --> 00:06:42,552 Peixe-espada. 62 00:06:55,741 --> 00:07:00,713 A maioria das donas de casa prefere... Maré. 63 00:07:02,578 --> 00:07:04,713 Você faz minha filha sair ser um criminoso 64 00:07:04,781 --> 00:07:07,379 e verei você perder sua licença. - O médico só está fazendo o trabalho dele. 65 00:07:07,384 --> 00:07:10,551 Desde quando o trabalho dele inclui arruinando a vida de uma jovem? 66 00:07:18,334 --> 00:07:20,199 Ah. 67 00:07:29,897 --> 00:07:33,049 Somos oficiais! Registros do censo agora liste os Applegates 68 00:07:33,051 --> 00:07:36,502 como uma família americana média, atingindo todas as normas estatísticas bem na cara. 69 00:07:36,519 --> 00:07:39,703 Entendido? Bom. Agora, perfure! 70 00:07:39,706 --> 00:07:42,512 Applegate, Jane. 38 anos. Ocupação, dona de casa. 71 00:07:43,514 --> 00:07:45,112 Conheci meu marido na Universidade de Maryland, onde me formei em Economia Doméstica. 72 00:07:45,114 --> 00:07:46,945 Applegate, Sally. Nasceu em Baltimore, 1971. 73 00:07:46,947 --> 00:07:50,078 Escorpião, gosto de nadar, Chicken McNuggets, ginástica, beijo no segundo encontro. 74 00:07:50,080 --> 00:07:53,224 Applegate, Johnny. Os hobbies incluem ciência, beisebol e ah 75 00:07:53,231 --> 00:07:55,029 Música heavy metal! 76 00:07:55,236 --> 00:07:58,369 e música heavy metal. E eu tenho 15 anos 77 00:07:58,990 --> 00:08:00,924 À vontade. 78 00:08:00,992 --> 00:08:02,525 Estude essas estatísticas. 79 00:08:02,593 --> 00:08:04,859 Eles vão nos ajudar determinar o que é normal, 80 00:08:04,864 --> 00:08:06,689 mesmo se fizermos achar isso repulsivo. 81 00:08:07,278 --> 00:08:09,365 É imperativo que mantenhamos uma capa crível. 82 00:08:09,418 --> 00:08:12,247 Enquanto eu me infiltro e saboto a usina nuclear. 83 00:08:12,249 --> 00:08:13,968 Isso é "nuclear", pai. 84 00:08:14,870 --> 00:08:17,670 Lição número um a maioria das pessoas diz "nuke-u-lar". 85 00:08:17,674 --> 00:08:19,529 Da próxima vez, acerte. 86 00:08:23,591 --> 00:08:25,347 Você vem brilhantemente recomendado, Ricardo. 87 00:08:25,349 --> 00:08:27,315 Temos sorte de ter você na Tate-Lawrence. 88 00:08:27,318 --> 00:08:29,949 Trabalhei com o mesmo sistema em Baltimore por sete anos. 89 00:08:29,959 --> 00:08:31,349 Posso depurar qualquer coisa. 90 00:08:31,351 --> 00:08:34,725 Sim, mas este é um nuclear central eléctrica e não uma empresa de aluguer de automóveis. 91 00:08:34,729 --> 00:08:37,869 Você percebe o perigo de deixar tanto quanto uma falha passou? 92 00:08:38,122 --> 00:08:39,923 eu entendo que uma catástrofe de reator 93 00:08:39,926 --> 00:08:41,594 pode matar um mínimo de 50.000 pessoas, 94 00:08:41,599 --> 00:08:45,799 ferir mais 1 para 500.000 e renderizar inabitável numa extensão de terra do tamanho de Delaware. 95 00:08:45,801 --> 00:08:47,834 Bom! Você começará amanhã. 96 00:08:49,400 --> 00:08:51,749 Sim, sim, vamos lá, ouça 97 00:08:51,751 --> 00:08:53,486 Vamos, vamos, vamos lá. 98 00:08:53,488 --> 00:08:55,299 Coloque sua camisa para dentro. 99 00:08:55,302 --> 00:08:56,661 Estritamente médio, senhoras. 100 00:08:56,664 --> 00:08:57,865 Bom o suficiente para mim. 101 00:08:57,869 --> 00:09:01,689 Você cantará uma música diferente quando pais, peguem seu boletim, querido. 102 00:09:01,699 --> 00:09:03,901 O treinador Himler sempre se irrita às segundas-feiras. 103 00:09:03,904 --> 00:09:05,292 Ela não me assusta. 104 00:09:05,585 --> 00:09:08,756 Espere até ela te encurrala no chuveiro. 105 00:09:09,167 --> 00:09:10,444 Olá, rapazes. 106 00:09:10,446 --> 00:09:12,483 Não estoure um gordinho por nossa conta. 107 00:09:12,773 --> 00:09:14,678 Olá, Courtney, quem é seu amigo? 108 00:09:15,288 --> 00:09:17,927 Vince Samson eleito o melhor cabelo na classe sênior. 109 00:09:18,208 --> 00:09:20,089 Meu nome é Sally Applegate. 110 00:09:20,094 --> 00:09:24,418 Uau, tempo limite! Vocês se mudaram para o casa do outro lado da rua, certo? 111 00:09:24,699 --> 00:09:26,269 Eu acho que sim. 112 00:09:26,271 --> 00:09:27,639 Então você conheceu meu pai já. 113 00:09:28,355 --> 00:09:31,052 Ele não me disse que tínhamos um novo vizinho tão saboroso. 114 00:09:31,609 --> 00:09:33,404 Mantenha-o em suas calças, Sansão. 115 00:09:33,406 --> 00:09:34,996 Temos que ir. 116 00:09:37,168 --> 00:09:38,701 Então, o que é a nova garota gosta? 117 00:09:38,994 --> 00:09:40,710 Eu acho que ela precisa sua temperatura medida 118 00:09:40,714 --> 00:09:43,113 com um termômetro só para carne bovina. 119 00:09:43,275 --> 00:09:45,612 Ele é meio fofo. - E ele sabe disso! 120 00:09:45,614 --> 00:09:47,069 Que pena ele é um verme! 121 00:09:48,144 --> 00:09:49,448 observe-o se contorcer. 122 00:09:49,451 --> 00:09:51,229 Isso é muito legal, Júnior. 123 00:09:51,234 --> 00:09:52,859 Atenção! 124 00:09:54,600 --> 00:09:56,922 Isso é um aviso, Cartwright. 125 00:09:57,231 --> 00:09:59,519 Da próxima vez que você achar em nós, nós esfaqueamos você. 126 00:09:59,524 --> 00:10:02,249 Nossa, eu não contei. - Fumaça? 127 00:10:03,521 --> 00:10:05,522 Ah, vamos, Appleseed, todo mundo fuma, 128 00:10:05,633 --> 00:10:07,069 Exceto para idiotas como Cartwright. 129 00:10:07,441 --> 00:10:10,967 Na verdade, apenas 2,3% de todos os jovens de 15 anos fumam. 130 00:10:10,969 --> 00:10:12,484 Você disse que gostavam de metal. 131 00:10:12,489 --> 00:10:14,346 Ei, fique na moda! 132 00:10:15,852 --> 00:10:18,154 Idiotas. 133 00:10:18,156 --> 00:10:19,694 Fique longe de Kevin e Kenny. 134 00:10:19,695 --> 00:10:21,384 Eles estão viciados nos filhos de Jerry. 135 00:10:21,389 --> 00:10:22,720 O que é isso? 136 00:10:23,069 --> 00:10:25,038 Algum tipo de droga que faz você agir como um idiota. 137 00:10:29,388 --> 00:10:31,249 Hum. 138 00:10:38,503 --> 00:10:41,527 Dick Applegate. Senhora. Sim, senhora! 139 00:10:42,135 --> 00:10:43,746 É a tia Bea. 140 00:10:44,925 --> 00:10:48,236 As linhas estão tocadas, então teremos para falar inglês. Dê-me uma atualização. 141 00:10:48,239 --> 00:10:50,107 A primeira infiltração foi bem-sucedida. 142 00:10:50,109 --> 00:10:52,761 Estaremos prontos para explodir a bomba nuclear usina quando você chegar aqui. 143 00:10:52,763 --> 00:10:55,423 Agora, eles não suspeitam disso vocês são diferentes, não é? 144 00:10:55,765 --> 00:10:58,229 Tomamos todas as precauções para sugerir normalidade. 145 00:10:58,411 --> 00:11:00,571 Eles estão todos convencidos somos uma típica família americana. 146 00:11:00,933 --> 00:11:05,218 Ok, bem, apenas continue - Uma dona bova 147 00:11:05,472 --> 00:11:07,519 Sua escória homo sapien! 148 00:11:07,550 --> 00:11:08,704 Com licença? 149 00:11:08,707 --> 00:11:12,141 Ah, nada, nada... é apenas um idiota que tentou me estuprar. 150 00:11:12,144 --> 00:11:13,726 Olha, ah, apenas continue agindo, 151 00:11:13,728 --> 00:11:15,747 e vamos zumbir lá em cerca de 3 meses e terminar o trabalho. 152 00:11:15,749 --> 00:11:17,513 Verificar. - Ah, ah e Dick... 153 00:11:17,580 --> 00:11:18,947 ...mais uma coisa. - Sim? 154 00:11:19,606 --> 00:11:21,344 Se você estragar tudo, - Sim? 155 00:11:21,346 --> 00:11:24,438 Eu pessoalmente vou chupar o suco do seu exocrânio. 156 00:11:24,440 --> 00:11:26,186 compreende? 157 00:11:26,254 --> 00:11:28,019 Sim, senhora. 158 00:11:29,350 --> 00:11:30,988 Uau! - Como está a tia Bea? 159 00:11:30,990 --> 00:11:33,692 Seu jeito alegre de sempre. - Aquelas malditas rainhas! 160 00:11:33,732 --> 00:11:35,219 Como vai a torta? 161 00:11:35,223 --> 00:11:37,434 Você sabe, cozinhar é muito mais fácil do que eu pensava. 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,255 Outra fatia de chocolate chegando. 163 00:11:47,303 --> 00:11:49,646 Então, como foi escola hoje, Sally? 164 00:11:49,932 --> 00:11:51,807 Eu tentei ser líder de torcida. 165 00:11:51,819 --> 00:11:53,369 quem te deu permissão? 166 00:11:53,939 --> 00:11:55,777 Todas as meninas estão fazendo isso. 167 00:11:55,845 --> 00:11:57,112 Agora você sabe muito bem 168 00:11:57,114 --> 00:12:00,560 que apenas 5% de todos os altos meninas da escola são líderes de torcida. 169 00:12:00,695 --> 00:12:02,324 E o resto são leprosos. 170 00:12:02,327 --> 00:12:05,304 Sua mãe está certa, Abóbora, nenhum de nós pode arriscar esse tipo de atenção. 171 00:12:06,019 --> 00:12:07,500 Eu detesto este lugar. 172 00:12:07,983 --> 00:12:09,754 Sinto falta dos meus amigos. 173 00:12:09,758 --> 00:12:11,602 Sim, eu também. 174 00:12:16,087 --> 00:12:18,969 Johnny, coma mais açúcar, você ainda está crescendo. 175 00:12:18,973 --> 00:12:20,730 Já estou cheio. 176 00:12:20,901 --> 00:12:23,255 Se você não jantar, você não pode comer sobremesa. 177 00:12:23,330 --> 00:12:24,784 Alguém disse "sobremesa"? 178 00:12:25,014 --> 00:12:27,531 Aconteceu que eu encontrei uma pilha de lixo rançoso 179 00:12:27,534 --> 00:12:30,091 na lixeira atrás do 7-11. 180 00:12:30,845 --> 00:12:32,807 Hum! 181 00:12:33,200 --> 00:12:35,197 Dick, você acha que estamos comprometendo a missão 182 00:12:35,201 --> 00:12:36,335 trazendo as crianças junto? 183 00:12:36,339 --> 00:12:38,837 Não, eles são bons para imagem, Jane. 184 00:12:40,173 --> 00:12:41,917 Bem, e se eles escorregarem? 185 00:12:41,919 --> 00:12:43,883 Somos todos altamente criaturas adaptativas, querido. 186 00:12:43,887 --> 00:12:47,563 Além disso, tudo o que temos a fazer é estabelecer trabalho de base até a tia Bea chegar. 187 00:12:48,311 --> 00:12:51,401 Não é como se estivéssemos perguntando a eles para cavar túneis ou algo assim. 188 00:12:53,721 --> 00:12:56,593 Ah, Dick, você mudou sem mim. 189 00:12:58,494 --> 00:13:02,729 Eu sempre esqueço quão bonito você realmente é. 190 00:13:15,150 --> 00:13:17,769 Ok, rastreadores, ascender e sofrer mutação. 191 00:13:32,523 --> 00:13:36,569 Para proteção, muitos insetos têm qualidades camaleônicas, 192 00:13:36,573 --> 00:13:39,841 capaz de assumir a forma de plantas ou mesmo de pequenos animais. 193 00:13:40,566 --> 00:13:42,124 E, como todos sabem 194 00:13:42,149 --> 00:13:44,583 os insetos seriam os únicos sobreviventes da Terra 195 00:13:44,585 --> 00:13:46,632 depois de um holocausto nuclear. 196 00:13:46,634 --> 00:13:49,507 Você sabia que existem mais espécies de insetos 197 00:13:49,509 --> 00:13:51,959 do que existem humanos individuais? 198 00:13:51,961 --> 00:13:55,559 Os entomologistas especulam que milhões de espécies desconhecidas 199 00:13:55,563 --> 00:13:58,039 existem nas florestas... 200 00:13:59,494 --> 00:14:01,719 Kevin? Kenny? 201 00:14:01,721 --> 00:14:03,276 Desligue isso! 202 00:14:09,315 --> 00:14:10,750 Tudo bem. 203 00:14:11,518 --> 00:14:16,021 Quem aprendeu alguma coisa do filme, né? 204 00:14:16,694 --> 00:14:19,275 Ah...John Applegate. 205 00:14:20,145 --> 00:14:23,011 Bem, aprendi que os insetos fazem muito de coisas boas para o meio ambiente. 206 00:14:23,219 --> 00:14:25,394 Por favor. insetos são doentios. 207 00:14:25,397 --> 00:14:26,632 Eles comem cocô de cachorro. 208 00:14:26,636 --> 00:14:29,411 Sim, bem, pelo menos eles não sair por aí derrubando florestas. 209 00:14:29,414 --> 00:14:31,102 arruinando a cadeia ecológica, 210 00:14:31,104 --> 00:14:33,918 perfurando a camada de ozônio, e destruindo outras espécies. 211 00:14:33,924 --> 00:14:36,565 Muito bom. 212 00:14:36,568 --> 00:14:40,887 Isso nos leva à próxima tarefa de aula, o que é... 213 00:14:40,993 --> 00:14:44,212 fazer uma coleção de bugs! 214 00:14:45,812 --> 00:14:46,889 O que? 215 00:14:47,349 --> 00:14:50,229 e Sr. Applegate, espero 216 00:14:50,231 --> 00:14:53,454 uma coleção muito completa de você. 217 00:15:01,288 --> 00:15:03,739 Dottie, preciso de um conjunto completo de esquemas para a sala de controle. 218 00:15:03,740 --> 00:15:05,497 Você pode localizá-los para mim? 219 00:15:05,499 --> 00:15:07,819 Vou ver o que posso fazer, Sr. 220 00:15:20,939 --> 00:15:23,140 Fique quieto, cara. 221 00:15:26,218 --> 00:15:28,115 Eu não vou te machucar. 222 00:15:28,326 --> 00:15:30,280 Isto é para seu próprio bem, amigo. 223 00:15:31,508 --> 00:15:35,091 Senhor A? Senhor A? 224 00:15:35,485 --> 00:15:36,951 Oh. 225 00:15:39,493 --> 00:15:41,345 Tenho uma mosca presa aqui. Você pode ajudar? 226 00:15:41,347 --> 00:15:43,167 Você quer que eu esmague isso para você? 227 00:15:43,573 --> 00:15:47,559 Não! Basta pegar aquele pedaço de papel para prendê-lo! 228 00:15:48,573 --> 00:15:50,850 O que é isso sobre esquemas para a sala de controle? 229 00:15:51,279 --> 00:15:52,826 Ah, eu só queria leve uma cópia para casa 230 00:15:52,828 --> 00:15:54,829 para trabalhar nessa análise do sistema você pediu. 231 00:15:54,920 --> 00:15:57,048 Se eu soubesse que Dottie era vou te incomodar com isso 232 00:15:57,050 --> 00:16:00,519 Desculpe, Richard, esses documentos são altamente classificados. 233 00:16:01,196 --> 00:16:03,990 E o que você está fazendo em cima daquela mesa? 234 00:16:04,203 --> 00:16:05,512 Eu tenho uma mosca preso aqui. 235 00:16:05,514 --> 00:16:07,799 Bem, esmague a maldita coisa e volte ao trabalho. 236 00:16:07,801 --> 00:16:11,537 Esta é uma usina nuclear, não é uma reserva de vida selvagem. 237 00:16:21,572 --> 00:16:23,372 Ah! Desculpe. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,128 Bingo. 239 00:16:41,177 --> 00:16:43,901 Já crie uma espinha dorsal. Nossa! 240 00:16:45,183 --> 00:16:47,140 Como devo estudar Romeu e Julieta 241 00:16:47,206 --> 00:16:49,229 com você chorando como uma larva de um dia? 242 00:16:49,231 --> 00:16:50,568 Bem, vamos ver você mate-o. 243 00:16:50,569 --> 00:16:53,726 Eu faria se fosse necessário. Não é tão difícil agir como humano. 244 00:17:18,932 --> 00:17:20,055 Ora, Sra. Applegate, 245 00:17:20,057 --> 00:17:23,139 que gentileza da sua parte vir para o piquenique da nossa igreja. 246 00:17:23,145 --> 00:17:27,197 Obrigado Pastor Cooter, certamente estávamos impressionado com seu sermão desta manhã. 247 00:17:27,199 --> 00:17:30,560 E estou impressionado pela sua iguaria de chocolate. 248 00:17:30,562 --> 00:17:31,956 É caseiro? 249 00:17:31,959 --> 00:17:33,678 É uma receita antiga de família. 250 00:17:40,716 --> 00:17:43,635 Fique longe dos ovos apimentados, minha mãe os fez. 251 00:17:44,061 --> 00:17:45,783 Estou meio que de dieta de qualquer maneira. 252 00:17:46,363 --> 00:17:48,383 Vamos comer fora no cemitério. 253 00:17:49,325 --> 00:17:51,089 O que você acha que eu sou, um idiota? 254 00:17:51,092 --> 00:17:52,431 Eu sei sobre seu representante. 255 00:17:52,434 --> 00:17:54,674 Vamos lá, eu não estou vou fazer qualquer coisa! 256 00:17:54,678 --> 00:17:56,725 Isto é igreja. 257 00:17:57,111 --> 00:17:58,455 Qual linha de trabalho você faz, Dick? 258 00:17:58,457 --> 00:17:59,828 Computadores. 259 00:17:59,830 --> 00:18:01,865 Ricardo aqui está um especialista em depuração. 260 00:18:01,869 --> 00:18:04,296 Bem, como você gosta disso? Eu também sou um depurador. 261 00:18:04,299 --> 00:18:06,028 Você trabalha com computadores? 262 00:18:06,030 --> 00:18:07,932 Inferno, não, Eu sou um exterminador. 263 00:18:11,168 --> 00:18:13,837 Para matar insetos, você tem que pensar como um inseto. 264 00:18:14,311 --> 00:18:16,270 Eles sabem, se você pegá-los 265 00:18:16,272 --> 00:18:19,619 eles vão acabar no fundo do seu sapato todo esmagado. 266 00:18:20,506 --> 00:18:21,854 Então, o que eles fazem? 267 00:18:22,370 --> 00:18:24,579 Eles tentam se misturar com os móveis. 268 00:18:25,552 --> 00:18:26,889 Engraçado, eu nunca pensei nisso. 269 00:18:27,052 --> 00:18:28,651 Bem, é por isso que você preciso de um especialista. 270 00:18:28,723 --> 00:18:31,887 Eu poderia farejar um bug através uma nuvem de perfume francês. 271 00:18:33,079 --> 00:18:34,987 Para mim, não é apenas um trabalho. 272 00:18:34,989 --> 00:18:38,794 É como religião ou ótimo sexo. 273 00:18:39,529 --> 00:18:40,959 Entende o que quero dizer, Jane? 274 00:18:41,178 --> 00:18:42,201 Certo. 275 00:18:42,218 --> 00:18:45,377 A propósito, minhas taxas também são muito razoáveis. 276 00:18:45,379 --> 00:18:48,322 Eu vou vencer qualquer preço anunciado na cidade. 277 00:18:48,369 --> 00:18:50,857 Obrigado, Greg, mas mantenho a casa limpa. 278 00:18:51,736 --> 00:18:53,289 Você ficaria surpreso. 279 00:18:53,292 --> 00:18:57,025 Alguns dos mais bem guardados, casas mais ricas 280 00:18:57,027 --> 00:18:58,853 estão completamente infestados. 281 00:18:58,855 --> 00:19:01,710 Ei, esses ovos apimentados são muito saborosos. Todo mundo experimentou um? 282 00:19:01,719 --> 00:19:04,824 Parece que o Pastor Cooter não está parando com seus ovos, Nita. 283 00:19:05,941 --> 00:19:07,490 Meu Deus, que porco! 284 00:19:11,455 --> 00:19:13,599 Eu não acho que posso me comprometer para um relacionamento. 285 00:19:13,604 --> 00:19:16,123 Eu não estou perguntando a você para ficar firme. 286 00:19:16,601 --> 00:19:18,276 Não chegue mais perto. 287 00:19:21,020 --> 00:19:23,592 Me desculpe, mas você pediu. 288 00:19:25,281 --> 00:19:28,147 Tudo bem. Eu gosto de comércio difícil. 289 00:19:31,875 --> 00:19:33,511 Eles não são fofos? 290 00:19:36,107 --> 00:19:40,143 Ah, droga! esses insetos tem me mastigado o dia todo. 291 00:19:40,210 --> 00:19:43,119 Hora de trazer à tona o que há de mais moderno em alta tecnologia. 292 00:19:43,899 --> 00:19:45,216 O que você tem aí, Greg? 293 00:19:45,449 --> 00:19:46,749 Repelente de insetos sônico. 294 00:19:46,754 --> 00:19:48,005 Isso emite um som 295 00:19:48,006 --> 00:19:50,877 você e eu não podemos ouvir, mas, doce Jesus! 296 00:19:50,879 --> 00:19:53,432 Isso impulsiona aqueles pequenas criaturas malucas. 297 00:19:54,877 --> 00:19:56,087 Você pode tirar isso... 298 00:19:59,827 --> 00:20:01,493 Onde quer que você esteja que insetos estão incomodando você 299 00:20:01,495 --> 00:20:04,609 você pode conseguir essas coisas ligado... 300 00:20:04,876 --> 00:20:06,644 Você acabou de definir uma dessas coisas ao seu lado onde quer que você esteja... 301 00:20:06,663 --> 00:20:07,852 Funciona muito bem! 302 00:20:07,854 --> 00:20:09,251 Esses insetos estão indo cair morto. 303 00:20:09,302 --> 00:20:11,385 Eles não estão me mordendo! 304 00:20:12,205 --> 00:20:16,034 Nada estraga mais um bom dia do que um piquenique infestado de humanos. 305 00:20:17,072 --> 00:20:19,073 Como foi seu dia, Sally? 306 00:20:19,141 --> 00:20:20,213 Estava tudo bem. 307 00:20:20,215 --> 00:20:23,118 Ela passou o tempo todo rolando na lama com aquele tal de Vince. 308 00:20:23,163 --> 00:20:25,045 Sally, você fica longe daquele garoto. 309 00:20:25,047 --> 00:20:26,628 O pai dele é um assassino. 310 00:20:29,107 --> 00:20:32,321 Eu vou entrar na sala de registros, aqui no piso principal da fábrica. 311 00:20:33,018 --> 00:20:34,953 Então uma vez eu pegue os esquemas 312 00:20:35,020 --> 00:20:36,347 isso será nossa linha de ataque. 313 00:20:37,388 --> 00:20:39,142 Saindo para o shopping... volto mais tarde. 314 00:20:39,144 --> 00:20:40,942 Por que você não pega seu irmão junto? 315 00:20:42,827 --> 00:20:45,346 Mãe, por favor! Ele é tão imaturo! 316 00:20:45,583 --> 00:20:48,886 Faça o que sua mãe manda, seu irmão passa muito tempo em seu quarto. 317 00:20:57,583 --> 00:20:58,817 Ok, se perca. 318 00:20:58,819 --> 00:21:00,084 E o shopping? 319 00:21:01,007 --> 00:21:02,615 Onde você está realmente vai? 320 00:21:02,617 --> 00:21:04,619 Nada da sua cera de abelha. 321 00:21:04,621 --> 00:21:06,241 Bem, como estou vai chegar em casa? 322 00:21:06,249 --> 00:21:09,615 Bem, você deveria ter pensado em isso antes de você aparecer. Suma! 323 00:21:46,544 --> 00:21:48,958 Então eu acho que você joga muitos esportes? 324 00:21:48,961 --> 00:21:53,358 Eu entro em todos os tipos de atividades extracurriculares. 325 00:21:58,256 --> 00:21:59,715 O que aconteceu para o seu pescoço? 326 00:22:00,622 --> 00:22:03,260 devo ter sido mordido por um mosquito no piquenique. 327 00:22:08,545 --> 00:22:10,644 Tudo bem! Comércio mais difícil. 328 00:22:10,646 --> 00:22:12,756 Não, escute, eu tenho para pegar meu irmão. 329 00:22:12,977 --> 00:22:14,587 Não se preocupe sobre aquele pequeno idiota. 330 00:22:25,821 --> 00:22:27,644 Cuidado, cara. 331 00:22:29,182 --> 00:22:30,619 Lixo humano! 332 00:22:33,639 --> 00:22:35,098 Espere um minuto. O que você está fazendo? 333 00:22:35,100 --> 00:22:36,198 Eu não quero fazer isso. 334 00:22:36,200 --> 00:22:38,048 Você faz e você sabe disso. 335 00:22:40,198 --> 00:22:42,154 Parar! 336 00:22:45,992 --> 00:22:47,708 Ah, Sally... 337 00:22:47,710 --> 00:22:49,754 Pare ou Eu vou fazer você parar. 338 00:22:49,764 --> 00:22:53,014 É... muito... tarde. 339 00:23:07,240 --> 00:23:09,175 Mamãe! Mamãe! 340 00:23:27,766 --> 00:23:31,836 Ela me largou no meio do nada. Eu tive que caminhar para casa. 341 00:23:31,838 --> 00:23:33,564 Sally, quero uma explicação. 342 00:23:34,361 --> 00:23:35,462 Ele está mentindo. 343 00:23:35,529 --> 00:23:37,709 Quando chegamos ao shopping, ele fugiu. 344 00:23:37,711 --> 00:23:40,305 Eu conheci alguns amigos e fizemos compras até às 9:00. 345 00:23:40,449 --> 00:23:42,554 Esperei cerca de 2 horas antes de eu partir. 346 00:23:42,583 --> 00:23:44,448 Você não fez isso! 347 00:23:44,646 --> 00:23:46,172 Por que eu iria deixar você aí? 348 00:23:46,174 --> 00:23:48,735 Eu estava muito preocupado que algo aconteceu com você. 349 00:23:49,641 --> 00:23:51,077 Ela está inventando. 350 00:23:51,079 --> 00:23:52,531 Estou decepcionado em você, Johnny. 351 00:23:52,858 --> 00:23:56,877 Você exerceu um mau julgamento caminhando para casa, agora vou tenho que te deixar de castigo por 2 semanas. 352 00:23:56,879 --> 00:23:59,351 O que?! - Agora, peça desculpas à sua irmã. 353 00:24:00,823 --> 00:24:02,819 Eu odeio todos vocês! 354 00:24:06,123 --> 00:24:08,912 Sally, fique de olho nele. Se ele escorregar, todos nós poderíamos acabar na fazenda de formigas. 355 00:24:16,113 --> 00:24:17,276 Dick Applegate. 356 00:24:17,821 --> 00:24:20,325 Olá. 357 00:24:21,165 --> 00:24:22,899 O que? 358 00:24:22,967 --> 00:24:24,046 Oh meu Deus! 359 00:24:24,386 --> 00:24:25,965 Não, não. Eu não. 360 00:24:27,004 --> 00:24:29,338 Quando? Essa noite? 361 00:24:29,404 --> 00:24:31,860 Sim, claro que estaremos lá. Bye Bye! 362 00:24:37,374 --> 00:24:39,513 Algo terrível aconteceu. 363 00:24:39,579 --> 00:24:41,180 O que? 364 00:24:41,248 --> 00:24:42,994 o menino Sansão foi sequestrado. 365 00:24:42,997 --> 00:24:44,737 Ele não voltou para casa ontem à noite. 366 00:24:44,856 --> 00:24:47,721 Uau! Jesus H. 367 00:24:47,724 --> 00:24:52,467 Não há ninguém a salvo de o elemento do crime humano? - Até nossos próprios filhos! 368 00:24:52,894 --> 00:24:56,547 Greg Samson convocou uma reunião em na prefeitura hoje à noite. Devíamos ir. 369 00:24:58,289 --> 00:25:00,996 E agora, ninguém está seguro aqui em Median. 370 00:25:01,064 --> 00:25:04,900 porque se isso pudesse acontecer para um bom garoto como meu Vince, 371 00:25:04,967 --> 00:25:07,727 isso poderia acontecer para qualquer um de seus filhos. 372 00:25:07,733 --> 00:25:09,359 Ah, querido Deus! 373 00:25:09,363 --> 00:25:11,264 Traga-me de volta, meu garotinho. 374 00:25:11,268 --> 00:25:13,989 Ele nunca machucou ninguém. 375 00:25:14,307 --> 00:25:15,509 Xerife Heidegger 376 00:25:15,511 --> 00:25:17,609 Você pode ter algo a acrescentar? 377 00:25:17,677 --> 00:25:20,111 Eu acho que o mais coisa importante 378 00:25:20,179 --> 00:25:22,313 é não ficar histérico. 379 00:25:22,380 --> 00:25:27,879 Este é um incidente isolado, então não há motivo para pânico. 380 00:25:27,882 --> 00:25:29,251 Como você pode dizer isso? 381 00:25:29,319 --> 00:25:31,059 Ninguém viu Vincent por 24 horas. 382 00:25:31,061 --> 00:25:33,145 Não é um bom motivo? 383 00:25:33,149 --> 00:25:35,519 Não há nota de resgate. Ele poderia simplesmente ter fugido. 384 00:25:35,705 --> 00:25:38,739 Ou ele pode estar no fundo do rio Chiquitahoochee! 385 00:25:40,970 --> 00:25:45,117 Se algum idiota tentasse me sequestrar, Eu cortaria o pau dele com minha faca. 386 00:25:45,119 --> 00:25:47,877 Isso é besteira, cara. Vince provavelmente foi para Columbus 387 00:25:47,880 --> 00:25:49,307 para um pouco de poon tang da cidade grande. 388 00:25:49,314 --> 00:25:50,355 Sim! 389 00:25:50,358 --> 00:25:53,159 Ei, Appleseed, sua família é rica, certo? 390 00:25:53,638 --> 00:25:56,529 Bem, sim, meu pai faz um salário médio. 391 00:25:56,539 --> 00:25:58,159 Se você quiser, podemos investir 392 00:25:58,164 --> 00:25:59,542 um pouco do seu pão. 393 00:25:59,609 --> 00:26:00,827 Nós vamos dobrar sua grana, cara. 394 00:26:00,829 --> 00:26:03,499 Realmente? Bem, quanto você precisa? 395 00:26:03,504 --> 00:26:04,883 Pelo menos dois “C”. 396 00:26:04,944 --> 00:26:06,639 Dois o quê? 397 00:26:06,641 --> 00:26:08,459 $ 200. Merda! 398 00:26:09,050 --> 00:26:10,684 Não sei. isso é muito. 399 00:26:10,752 --> 00:26:12,219 Filche do seu velho. 400 00:26:12,225 --> 00:26:16,374 Sem chance! Se ele descobrisse, ele excretaria um tijolo. 401 00:26:16,377 --> 00:26:18,398 Além disso, eu já estou aterrado por 2 semanas. 402 00:26:19,266 --> 00:26:21,793 Os pais são porcos. 403 00:26:23,165 --> 00:26:25,982 Como o xerife não quero me envolver 404 00:26:25,986 --> 00:26:28,775 parece que estamos ansiosos para temos que nos proteger. 405 00:26:28,777 --> 00:26:29,830 Agora, espere um minuto! 406 00:26:29,832 --> 00:26:33,094 Espere seu maldito minuto! - Senhores, por favor! 407 00:26:33,104 --> 00:26:37,672 Onde está Johnny? Johnny! Johnny! Johnny? Alguém viu Johnny? 408 00:26:37,984 --> 00:26:39,379 Quatro semanas?! 409 00:26:39,384 --> 00:26:43,239 Eu te deixarei de castigo permanentemente se você continuar a comprometer a nossa missão. 410 00:26:46,234 --> 00:26:48,114 Vocês são porcos! 411 00:26:49,604 --> 00:26:51,455 40, 60, 80, 200. 412 00:26:51,459 --> 00:26:52,917 Nada mal, Appleface, onde você conseguiu isso? 413 00:26:52,949 --> 00:26:54,776 eu roubei do meu velho. 414 00:26:54,960 --> 00:26:56,777 Então. como você vai investir? 415 00:26:57,536 --> 00:26:59,078 A entrega é hoje à noite em der Wienerschnitzel. 416 00:26:59,080 --> 00:27:00,554 700. Esteja lá. 417 00:27:00,556 --> 00:27:02,930 Não posso. Ainda estou de castigo. 418 00:27:03,315 --> 00:27:04,349 Que chatice, cara! 419 00:27:07,529 --> 00:27:09,052 Ah! É minha irmã cadela. 420 00:27:09,360 --> 00:27:12,025 Eu tenho que ir. Mais tarde! - Até mais! 421 00:27:12,075 --> 00:27:13,100 Olá, Sally. 422 00:27:13,639 --> 00:27:15,359 Você pode acreditar nessa merda sobre Vicente? 423 00:27:15,586 --> 00:27:16,693 E quanto a isso? 424 00:27:16,697 --> 00:27:19,379 Aposto que algum pervertido o pegou amarrado com arame farpado, 425 00:27:19,566 --> 00:27:22,448 espremendo seus testículos com um aguilhão elétrico para gado. 426 00:27:22,528 --> 00:27:23,928 Se ele não tiver já o desperdiçou. 427 00:27:24,910 --> 00:27:26,282 Quem se importa, afinal? 428 00:27:38,704 --> 00:27:40,556 Caçando pechinchas, Jane? 429 00:27:41,687 --> 00:27:43,951 Eca! Olá, Opala. 430 00:27:43,955 --> 00:27:45,920 Ei! Você quer ir às compras? 431 00:27:46,504 --> 00:27:50,310 Hum, não, eu realmente tenho muito de tarefas para fazer, e umm. eu 432 00:27:51,631 --> 00:27:53,232 Onde está meu carro? 433 00:27:53,300 --> 00:27:55,008 Foi aqui um minuto atrás. 434 00:27:56,535 --> 00:27:59,204 Querida, eles não rebocam carros de onde você vem? 435 00:27:59,271 --> 00:28:00,621 Rebocar? 436 00:28:00,624 --> 00:28:02,908 Vamos. Entre no carro. Vou te levar para a garagem. 437 00:28:05,309 --> 00:28:09,446 Você realmente não se importa? - Sem problemas. Eu só tenho que faça algumas paradas primeiro. 438 00:28:11,941 --> 00:28:14,131 Eu não sou muito de um consumidor, Opala. 439 00:28:14,133 --> 00:28:16,191 Ah, sério Jane, isso soa tão antiamericano. 440 00:28:16,447 --> 00:28:19,578 Oh! O que você pense nisso? 441 00:28:20,506 --> 00:28:23,578 Ficaria ótimo em você! - Ah, tenho certeza que esse vestido custaria uma fortuna. 442 00:28:23,890 --> 00:28:26,125 Então? coloque-o em plástico. 443 00:28:26,319 --> 00:28:27,659 Plástico? 444 00:28:27,726 --> 00:28:29,327 Você sabe, cartões de crédito. 445 00:28:29,394 --> 00:28:30,594 Você trouxe o seu, não foi? 446 00:28:30,914 --> 00:28:32,330 Não, nós não... 447 00:28:32,396 --> 00:28:34,150 Dick, ah, não deixe-me ter algum. 448 00:28:34,152 --> 00:28:35,503 Janey! 449 00:28:35,505 --> 00:28:39,847 Nunca deixe um marido privar você das necessidades básicas da vida! 450 00:28:40,333 --> 00:28:42,779 Agora, onde diz "ocupação" 451 00:28:42,781 --> 00:28:44,017 Digo dona de casa? 452 00:28:44,021 --> 00:28:46,935 Inferno, não! Digamos que você vende Cosméticos Mary Kay. 453 00:28:47,386 --> 00:28:48,913 Mas isso é mentira! E se eles me verificarem? 454 00:28:48,915 --> 00:28:50,044 Coloque meu nome como seu chefe. 455 00:28:50,046 --> 00:28:52,665 e eu digo a eles que você ganhou US$ 50 mil no ano passado. 456 00:28:53,160 --> 00:28:55,663 Oh, olhe, esta pulseira combina perfeitamente com o vestido. 457 00:28:55,681 --> 00:28:58,585 Você sabe, Opal, eu realmente deveria verificar com Dick antes de gastar todo esse dinheiro. 458 00:28:58,587 --> 00:29:02,681 Qual é o objetivo do crédito instantâneo se você tiver que esperar para usá-lo? 459 00:29:03,026 --> 00:29:05,099 Pelo menos entenda mediante aprovação. 460 00:29:10,138 --> 00:29:12,095 Esta pobre planta está morrendo. 461 00:29:12,629 --> 00:29:13,662 Oh sim. 462 00:29:13,730 --> 00:29:16,293 Todos eles secam aqui. É a radiação. 463 00:29:16,297 --> 00:29:18,432 Você deveria ver o que isso faz com minhas cutículas. 464 00:29:18,434 --> 00:29:21,578 Que pena! Essas rosas são tão lindas quando estão em flor. 465 00:29:22,450 --> 00:29:24,220 Ainda parece tudo bem para mim. 466 00:29:24,561 --> 00:29:28,021 Suponho que até uma flor murchando ainda é uma flor. 467 00:29:29,375 --> 00:29:32,355 isso é muito poético, Sr. 468 00:29:32,359 --> 00:29:34,215 O que eu quis dizer é 469 00:29:34,219 --> 00:29:36,249 algumas flores ficam no seu melhor pouco antes das pétalas caírem. 470 00:29:36,251 --> 00:29:38,260 Uma espécie de última explosão de beleza. 471 00:29:41,783 --> 00:29:45,079 Você é um homem muito sensível, Sr. 472 00:29:50,897 --> 00:29:55,157 Eu poderia muito bem dizer a você, Dottie, sensível ou não, eu sou um homem casado. 473 00:29:55,159 --> 00:29:56,328 Eu não quis dizer isso. 474 00:29:56,529 --> 00:29:58,665 Eu sei. - Pareço um destruidor de lares? 475 00:29:58,708 --> 00:30:00,594 Não, claro que não. Sinto muito. 476 00:30:01,007 --> 00:30:02,119 Se você me perguntar 477 00:30:02,201 --> 00:30:04,854 você é o único com sexo no cérebro. 478 00:30:17,923 --> 00:30:20,219 O que você disse essa bebida foi chamada de novo? 479 00:30:20,628 --> 00:30:23,069 Gafanhoto. 480 00:30:23,827 --> 00:30:25,911 É muito doce se você me perguntar. 481 00:30:25,915 --> 00:30:27,379 Não, acho que não. 482 00:30:27,381 --> 00:30:30,342 Sinto muito, Sra. Withers, mas este também não passou. 483 00:30:30,344 --> 00:30:32,273 Ok, açúcar, escolha um destes. 484 00:30:34,556 --> 00:30:36,325 Esses bastardos na American Express, 485 00:30:36,327 --> 00:30:37,877 eles nunca cederam um centímetro. 486 00:30:38,335 --> 00:30:41,434 Então, o que você acha disso aqui em Mediana? 487 00:30:42,333 --> 00:30:45,492 Eu realmente não estou acostumado a ficar sozinho em casa o dia todo, mas 488 00:30:45,494 --> 00:30:48,245 Você pode ir às compras comigo a qualquer hora. 489 00:30:48,504 --> 00:30:50,306 Isso é muito gentil da sua parte. 490 00:30:51,713 --> 00:30:53,898 Você me daria licença por um momento. 491 00:30:54,543 --> 00:30:56,946 Quando ela voltar, Eu tenho outro. 492 00:30:59,446 --> 00:31:01,948 Oi! 493 00:31:03,116 --> 00:31:04,595 Querida, estou em casa. 494 00:31:04,597 --> 00:31:07,304 Onde você esteve? Eu estive mastigando o tapete esperando você chegar em casa. 495 00:31:07,340 --> 00:31:09,504 Foi horrível! 496 00:31:09,956 --> 00:31:13,469 Opal Withers me fez chafurdar no consumismo decadente. 497 00:31:13,471 --> 00:31:16,825 Por que você não ligou? Há um sequestrador em o solto. Pelo que eu sabia, você estava morto! 498 00:31:17,032 --> 00:31:20,109 Ah, me desculpe. O carro foi rebocado. 499 00:31:20,112 --> 00:31:23,243 Sem falar no jantar. Não há um pedaço de lixo pela casa. 500 00:31:23,245 --> 00:31:24,937 As crianças e eu tivemos que comer o jornal da manhã. 501 00:31:24,939 --> 00:31:27,295 Eu disse que sentia muito. Não sei o que mais posso dizer. 502 00:31:27,299 --> 00:31:28,396 O que é isso que você está vestindo? 503 00:31:28,399 --> 00:31:29,780 Você gosta disso? 504 00:31:30,277 --> 00:31:31,773 Não. 505 00:31:32,453 --> 00:31:33,920 O que é todo esse lixo? 506 00:31:34,329 --> 00:31:37,377 Deus, os humanos fazem coisas tão repulsivas coisas para seus corpos. 507 00:31:38,258 --> 00:31:39,393 Espere um segundo. 508 00:31:39,399 --> 00:31:40,614 Como você pagou por isso? 509 00:31:40,617 --> 00:31:42,247 Coloquei no crédito. 510 00:31:42,249 --> 00:31:43,939 Outro vil costume humano. 511 00:31:43,941 --> 00:31:46,513 Apenas certifique-se de retirar tudo. Não somos feitos de dinheiro, você sabe! 512 00:31:51,224 --> 00:31:52,664 Abra, compota de maçã. 513 00:31:59,025 --> 00:32:00,546 Ei, fale baixo, vocês. 514 00:32:03,598 --> 00:32:04,733 Vocês pegaram meu dinheiro? 515 00:32:05,252 --> 00:32:07,740 De jeito nenhum, cara. Temos algo melhor. Confira! 516 00:32:10,517 --> 00:32:12,277 Poona justo, cara. 517 00:32:14,489 --> 00:32:16,240 Ah! Não! 518 00:32:17,875 --> 00:32:21,243 Não. Você não come, idiota, você fuma! 519 00:32:21,711 --> 00:32:25,114 Nossa, pessoal, vocês têm certeza de que isso é seguro? 520 00:32:25,180 --> 00:32:26,242 Nós fazemos isso o tempo todo. 521 00:32:26,244 --> 00:32:27,646 Olhe para nós. 522 00:32:28,950 --> 00:32:30,784 Tudo bem. 523 00:32:30,851 --> 00:32:33,520 Mais uma tragada. 524 00:32:36,219 --> 00:32:37,523 Me passe isso barata, cara. 525 00:32:37,590 --> 00:32:38,624 O que? 526 00:32:38,691 --> 00:32:39,758 A barata. 527 00:32:39,825 --> 00:32:40,925 O quê..? 528 00:32:40,993 --> 00:32:42,427 Você está carregado ou o quê? 529 00:32:45,196 --> 00:32:47,631 Ah! Tudo está girando. 530 00:32:50,513 --> 00:32:52,064 Ei, ei, não Ralph naquele doob. 531 00:32:52,065 --> 00:32:53,629 Sim, dê aqui! 532 00:32:58,594 --> 00:33:00,029 Cara! 533 00:33:00,049 --> 00:33:02,756 Este pote deve ser espanado. Ele parece um mutante. 534 00:33:03,119 --> 00:33:06,944 Cara, isso é uma merda assustadora! 535 00:33:10,597 --> 00:33:12,673 O que aconteceu com Johnny? 536 00:33:12,932 --> 00:33:14,421 Eu acho que porra mutante o comeu. 537 00:33:14,424 --> 00:33:18,622 Ah, não, cara! Ele vai nos comer! Nãooo...! 538 00:33:22,969 --> 00:33:26,365 Agora, eu admito que subestimei o problema a princípio. 539 00:33:26,463 --> 00:33:27,596 Então, eu agora aconselho 540 00:33:27,663 --> 00:33:30,059 todos vocês para vigiar em seus vizinhos, 541 00:33:30,666 --> 00:33:33,791 e deixe-me saber se você suspeitar de algum crime. 542 00:33:34,269 --> 00:33:36,089 Você está certo, xerife... MAS... 543 00:33:36,091 --> 00:33:39,153 ...vai demorar mais do que vigilância para resolver esse problema. 544 00:33:39,543 --> 00:33:42,330 Isso vai demorar... dinheiro também! 545 00:33:42,517 --> 00:33:45,009 Agora, como podemos levantar os fundos 546 00:33:45,078 --> 00:33:47,710 para colocar as fotos dos cordeirinhos de Deus 547 00:33:47,712 --> 00:33:49,530 em caixas de leite? 548 00:33:49,747 --> 00:33:51,578 Poderíamos fazer uma venda de bolos. 549 00:33:51,580 --> 00:33:55,076 Ninguém quer comprar seus velhos bolos mofados, Martha. 550 00:33:55,084 --> 00:33:57,019 Eu tenho uma ideia melhor. 551 00:33:57,087 --> 00:33:59,321 Vamos fazer um musical. 552 00:33:59,389 --> 00:34:01,102 Dinky escreveu um show. 553 00:34:01,104 --> 00:34:02,364 Do que se trata, Russel? 554 00:34:02,724 --> 00:34:05,708 É uma revista! - Agora, Opala, não me envergonhe. 555 00:34:08,296 --> 00:34:11,744 O show é chamado 'As pessoas são legais.' 556 00:34:12,265 --> 00:34:15,468 E é sobre paz, amor, fraternidade... 557 00:34:15,534 --> 00:34:17,735 e o sistema de mercado livre. 558 00:34:17,803 --> 00:34:19,904 Isso parece ótimo. 559 00:34:19,971 --> 00:34:21,749 Amém. 560 00:34:21,754 --> 00:34:25,477 Deixe-me acrescentar que se eu pegar o sequestrador do meu pobre filho 561 00:34:25,840 --> 00:34:28,559 Eu oferecerei a ele perdão cristão, 562 00:34:30,123 --> 00:34:34,171 então eu esfolo suas buzinas e use-os para fazer camurças. 563 00:34:34,449 --> 00:34:36,209 Amém! 564 00:34:36,219 --> 00:34:40,264 De acordo com a E.P.A., a estufa o efeito foi muito exagerado 565 00:34:40,364 --> 00:34:41,724 Pau? 566 00:34:41,728 --> 00:34:43,223 O que? 567 00:34:43,289 --> 00:34:45,208 O que você pense nisso? 568 00:34:45,212 --> 00:34:46,366 Pense no quê? 569 00:34:46,450 --> 00:34:47,934 Uma estufa. 570 00:34:48,760 --> 00:34:50,272 Poderíamos colocar um no quintal. 571 00:34:50,467 --> 00:34:53,113 Possui folhagem tropical, controle climático, 572 00:34:53,115 --> 00:34:56,231 regulador automático de névoa, apenas $ 12.000. 573 00:34:56,234 --> 00:34:57,457 As crianças adorariam. 574 00:34:58,602 --> 00:35:00,722 O que você pensa sobre largando aquele folheto 575 00:35:00,724 --> 00:35:01,888 e fazendo um pouco de acasalamento? 576 00:35:01,890 --> 00:35:03,460 Você sabe que estamos não na temporada. 577 00:35:03,794 --> 00:35:06,210 Vamos, só por diversão. 578 00:35:07,568 --> 00:35:11,248 Você sabe, eu não acho que você esteja aceitando essa coisa de estufa a sério. 579 00:35:12,095 --> 00:35:14,510 Estamos aqui há 2 meses, tudo que você fez foi gastar dinheiro. 580 00:35:15,074 --> 00:35:17,661 Eu só estou tentando agir como uma dona de casa americana normal. 581 00:35:18,017 --> 00:35:21,094 Sim, bem, você quase esgotou nossa conta bancária no processo, 582 00:35:21,096 --> 00:35:24,037 além disso, donas de casa normais fazer sexo com seus maridos, 583 00:35:24,039 --> 00:35:25,176 e não apenas para procriação. 584 00:35:25,487 --> 00:35:27,191 Não de acordo para minha pesquisa. 585 00:35:27,193 --> 00:35:29,095 Sim, sim, sua pesquisa! 586 00:35:30,184 --> 00:35:33,262 Divirta-se dormindo sozinho esta noite, Dick. 587 00:35:35,210 --> 00:35:37,260 Você quer participar com a diversão e a ação 588 00:35:37,466 --> 00:35:40,170 Já passou da sua hora de dormir! - O que você vai fazer sobre isso? 589 00:35:40,172 --> 00:35:42,639 Você poderia ir para o seu quarto e por Pelo amor de Deus, você poderia limpar isso, 590 00:35:42,641 --> 00:35:44,211 nem mesmo humanos são tão imundos. 591 00:35:56,842 --> 00:35:58,539 Novamente, o projeto é que a máquina faz todo o trabalho. 592 00:35:58,541 --> 00:36:02,079 Ele pesa 8 quilos e equilibra-se nos 4 cantos. 593 00:36:02,219 --> 00:36:05,678 E tem um motor resistente construído para um uso longo e pesado. 594 00:36:05,889 --> 00:36:07,622 Como é nos pés? - Bem, se você está tratando outra pessoa, 595 00:36:07,624 --> 00:36:09,953 o que você faz é apenas cara... 596 00:36:12,109 --> 00:36:13,601 Oh, isso deve ser ótimo! Oh! 597 00:36:15,262 --> 00:36:19,599 Com certeza, se eu fosse dizer em uma parte do corpo 598 00:36:22,101 --> 00:36:25,360 Olá. Estou ligando a respeito para o batedor de bem-estar. 599 00:36:33,587 --> 00:36:35,407 Merda. 600 00:36:35,845 --> 00:36:38,973 Bem, eu não entendo, Eu tenho $ 1.000. como meu limite. 601 00:36:40,192 --> 00:36:41,737 Acabei de receber o cartão hoje. 602 00:36:44,177 --> 00:36:47,452 Não, eu quero que você saiba disso 300.000 empresas neste país 603 00:36:47,454 --> 00:36:49,636 aceite o cartão Discover. 604 00:37:19,963 --> 00:37:23,410 De qualquer forma, fomos às compras para este mobiliário de bebê 605 00:37:23,412 --> 00:37:28,019 e eu achei o mais incrível berço antigo 606 00:37:28,021 --> 00:37:30,769 em um roubo de $ 2.000. 607 00:37:30,771 --> 00:37:33,210 Mesmo que Jeffrey prefere o de mogno 608 00:37:33,438 --> 00:37:35,829 ele se sente tão culpado sobre ser estéril 609 00:37:36,274 --> 00:37:38,086 Eu acho que ele vai pegue para mim. 610 00:37:38,089 --> 00:37:40,129 Apesar do fato, você sabe, que eu sou 611 00:37:40,195 --> 00:37:42,260 Sally, quanto tempo você esteve grávida? 612 00:37:42,698 --> 00:37:44,672 Ah, quase três meses. 613 00:37:44,674 --> 00:37:46,388 Bem, você dificilmente está aparecendo. 614 00:37:46,391 --> 00:37:48,383 Você está brincando? Veja isso. 615 00:37:54,274 --> 00:37:57,353 Uau. é seu marido animado? 616 00:37:57,359 --> 00:37:58,946 Que marido, idiota? 617 00:37:58,949 --> 00:38:01,619 O idiota fugiu da cidade e levou seu trailer com ele. 618 00:38:02,046 --> 00:38:03,814 Como isso faz você se sentir? 619 00:38:03,881 --> 00:38:05,521 Sinto-me amargo, Gail. 620 00:38:05,525 --> 00:38:07,273 Eu odeio homens. 621 00:38:08,584 --> 00:38:10,126 Certo, irmã. 622 00:38:34,372 --> 00:38:36,473 Indo para o Rio, amigo? 623 00:38:42,612 --> 00:38:44,613 Seu filho da puta. 624 00:38:51,151 --> 00:38:53,847 Bem, nunca conseguiremos para Ohio nesse ritmo. 625 00:38:54,019 --> 00:38:55,534 Talvez seja o seu vestido. 626 00:38:56,619 --> 00:38:58,449 Ora, seu pequeno... - Tem outro barco chegando! 627 00:38:58,451 --> 00:39:00,293 Jorge! 628 00:39:01,119 --> 00:39:04,483 Olha, eu quero que você entre o rio e sinalizar aquele barco para baixo. 629 00:39:04,820 --> 00:39:06,789 Tem piranhas lá. - Então? 630 00:39:06,987 --> 00:39:08,405 Eu não vou nessa água. 631 00:39:09,331 --> 00:39:12,740 Jorge, um grande inseto como você tem medo de alguns peixinhos? 632 00:39:12,742 --> 00:39:14,611 São piranhas. Eles são desse tamanho. 633 00:39:14,614 --> 00:39:16,536 Esse barco não vai parar. 634 00:39:17,406 --> 00:39:19,244 Talvez. 635 00:39:20,186 --> 00:39:21,656 Aaah! 636 00:39:22,276 --> 00:39:24,511 Ajuda! Ajuda! 637 00:39:24,578 --> 00:39:26,045 Meu bebê está se afogando. 638 00:39:26,112 --> 00:39:27,347 Ajude-me, por favor! 639 00:39:27,414 --> 00:39:29,515 Ajuda! 640 00:39:29,582 --> 00:39:31,049 Meu filho! 641 00:39:31,116 --> 00:39:33,184 Meu filho está se afogando. 642 00:39:34,786 --> 00:39:36,687 Deus o abençoe, senhor. 643 00:39:36,755 --> 00:39:40,123 Meu bebê acabou de cair no rio por engano 644 00:39:40,190 --> 00:39:41,958 e Deus te abençoe, por favor salve-o. 645 00:39:46,763 --> 00:39:47,996 Ok, pessoal. 646 00:39:48,063 --> 00:39:49,464 Carregue! Vamos. 647 00:39:49,531 --> 00:39:50,732 Mover! Sair! 648 00:39:53,960 --> 00:39:57,065 Vocês, drones, não podem fazer este barco ir mais rápido? 649 00:39:57,271 --> 00:39:59,239 Ainda estamos a 600 km do Rio. 650 00:40:00,637 --> 00:40:02,327 Eu odeio fazer isso. 651 00:40:02,883 --> 00:40:04,571 Eu ouvi isso, Heitor. 652 00:40:04,577 --> 00:40:06,250 Aqueles corajosos Applegates, 653 00:40:06,252 --> 00:40:08,467 arriscando seus pescoços para salvar nossa espécie, 654 00:40:08,469 --> 00:40:10,571 e tudo que você pode fazer é pensar em você? 655 00:40:11,228 --> 00:40:12,547 Tão egocêntrico! 656 00:40:41,338 --> 00:40:42,639 Sra. 657 00:40:42,707 --> 00:40:43,764 Sim, xerife? 658 00:40:43,766 --> 00:40:45,166 Sua filha está em casa? 659 00:40:46,001 --> 00:40:47,443 Ela fez algo errado? 660 00:40:47,511 --> 00:40:49,912 Ela não foi na escola por uma semana 661 00:40:49,978 --> 00:40:52,113 e eu preciso perguntar algumas perguntas. 662 00:40:52,738 --> 00:40:54,400 Bem, você não vai entrou direto? 663 00:41:01,021 --> 00:41:02,388 Por que você está me perguntando? 664 00:41:02,938 --> 00:41:04,454 Alguns de seus amigos na escola disse 665 00:41:04,456 --> 00:41:06,897 eles viram você com Vince na noite em que ele desapareceu. 666 00:41:07,269 --> 00:41:09,543 Isso é mentira! 667 00:41:09,546 --> 00:41:12,984 Ele me convidou para sair, mas eu disse não, com base em seu comportamento no piquenique da igreja. 668 00:41:13,364 --> 00:41:14,807 O que ele fez no piquenique? 669 00:41:14,919 --> 00:41:16,391 Ele tentou me embebedar. 670 00:41:16,392 --> 00:41:18,254 Ele comprou cerveja em Akron. - Em Akron? 671 00:41:18,387 --> 00:41:20,368 Sim, ele-ele conheceu 672 00:41:20,437 --> 00:41:22,185 algum cara mais velho lá que conseguiu isso para ele depois do jogo. 673 00:41:22,188 --> 00:41:23,601 Quem era esse cara, ele disse? 674 00:41:24,072 --> 00:41:25,172 Não sei. 675 00:41:25,240 --> 00:41:27,842 Larry alguém... começou com um "K." 676 00:41:27,909 --> 00:41:29,600 O que mais Vince disse sobre esse cara? 677 00:41:29,702 --> 00:41:30,753 Nada. 678 00:41:31,344 --> 00:41:32,958 Só que ele era muito amigável, você sabe? 679 00:41:34,278 --> 00:41:38,321 Você acha que pode ter houve alguma atividade homossexual? 680 00:41:41,379 --> 00:41:42,720 Me bate. 681 00:41:43,087 --> 00:41:46,227 Bem, Vince não parecia como esse tipo. 682 00:41:51,462 --> 00:41:54,129 Talvez ele estivesse no armário. 683 00:42:17,849 --> 00:42:19,183 Você não viu nada, Spot. 684 00:42:31,526 --> 00:42:34,018 Como é que você nunca mencionou esse homem Larry antes? 685 00:42:34,274 --> 00:42:35,501 Eu esqueci disso. 686 00:42:37,822 --> 00:42:39,948 O que aconteceu naquela noite você levou Johnny ao shopping? 687 00:42:40,225 --> 00:42:41,784 Conheci alguns amigos. 688 00:42:42,802 --> 00:42:44,354 Você não viu Vince, você fez? 689 00:42:45,303 --> 00:42:46,948 O que é isso, Nuremberga? 690 00:42:47,171 --> 00:42:48,572 Responda minha pergunta. 691 00:42:48,640 --> 00:42:50,750 Me deixe, mãe. Já me sinto doente o suficiente. 692 00:42:51,475 --> 00:42:52,911 Você parece bastante saudável para mim. 693 00:42:57,480 --> 00:42:59,444 Papai sabe você comprou todas essas coisas? 694 00:42:59,687 --> 00:43:02,219 Não mude de assunto. Quando você vai voltar para a escola? 695 00:43:02,599 --> 00:43:04,171 Eu nunca vou voltar para aquele inferno. 696 00:43:06,458 --> 00:43:08,021 Mocinha, é melhor você abandone essa atitude 697 00:43:08,087 --> 00:43:10,512 ou estamos enviando para você de volta ao Brasil. 698 00:43:11,381 --> 00:43:12,751 Huh! 699 00:44:37,129 --> 00:44:38,793 Ah, por chorar... 700 00:44:43,730 --> 00:44:45,898 Malditos ratos! 701 00:46:35,215 --> 00:46:38,227 Ahhh! Uau! 702 00:46:40,807 --> 00:46:43,024 Dottie, oi 703 00:46:43,026 --> 00:46:44,889 Bem... 704 00:46:45,717 --> 00:46:48,128 Eu, uh... imaginei você viria procurá-lo 705 00:46:48,195 --> 00:46:49,395 mais cedo ou mais tarde. 706 00:46:50,059 --> 00:46:51,268 Procurando o quê? 707 00:46:52,257 --> 00:46:54,183 Você está jogando comigo? 708 00:46:55,032 --> 00:46:58,079 Não, de jeito nenhum. Isto não é o que você pensa. 709 00:46:58,326 --> 00:47:03,106 Bem, então, ah, onde estão suas roupas, Sr. 710 00:47:06,475 --> 00:47:10,022 Você está certo, Dottie. Não consigo mais controlar minha luxúria. 711 00:47:32,731 --> 00:47:33,964 Oi. 712 00:47:34,032 --> 00:47:37,901 Cara, cara, algum trânsito no caminho do trabalho para casa. 713 00:47:37,968 --> 00:47:40,402 Que bom que você começou sem mim. 714 00:47:40,469 --> 00:47:42,570 Tive um bom dia no escritório, querido? 715 00:47:42,638 --> 00:47:44,372 Não, foi cansativo. 716 00:47:45,722 --> 00:47:48,008 A propósito, havia $ 200 faltando na gaveta do andar de cima. 717 00:47:48,076 --> 00:47:49,276 Você pegou? 718 00:47:49,343 --> 00:47:50,643 Você está me chamando de ladrão? 719 00:47:50,711 --> 00:47:52,178 Eu terminei. 720 00:47:54,047 --> 00:47:55,280 Eu também. 721 00:47:57,849 --> 00:47:59,174 Você está usando colônia? 722 00:48:06,523 --> 00:48:08,959 Ah, com licença, Spot. 723 00:48:11,061 --> 00:48:13,395 Ei, e aí, pessoal? 724 00:48:28,652 --> 00:48:29,709 Vocês não estavam brincando. 725 00:48:30,353 --> 00:48:32,025 Este é um efeito puro. 726 00:48:33,970 --> 00:48:36,670 Mas meu pai descobriu sobre o dinheiro desaparecido. 727 00:48:36,914 --> 00:48:40,082 Vocês dois não se importam se eu vender o seu metade para pagar de volta, não é? 728 00:48:41,717 --> 00:48:43,752 Eu não pensei assim. 729 00:48:46,822 --> 00:48:49,490 Oh, estou no auge. 730 00:48:59,399 --> 00:49:01,934 Spot, venha aqui. 731 00:49:28,155 --> 00:49:30,423 Uau... 732 00:49:37,729 --> 00:49:39,730 Abaixo, ponto. 733 00:50:00,165 --> 00:50:03,050 Ah, porra! 734 00:50:09,187 --> 00:50:10,354 Ver? 735 00:50:12,875 --> 00:50:14,157 Ver! 736 00:50:15,680 --> 00:50:16,993 Ver! 737 00:50:22,981 --> 00:50:24,192 Bom dia, Jane. 738 00:50:24,566 --> 00:50:26,804 Diga, o que é isso sua filha está dizendo 739 00:50:26,806 --> 00:50:29,907 sobre Vince e algum h-homo em Akron? 740 00:50:29,909 --> 00:50:32,973 Ah, tenho certeza que foi apenas algo que Vince disse a Sally. 741 00:50:33,039 --> 00:50:34,306 Você viu Spot? 742 00:50:34,374 --> 00:50:36,408 Não. 743 00:50:39,144 --> 00:50:43,033 Não se preocupe. Os animais de estimação sempre encontram o caminho de casa. - Hhhhhhh 744 00:50:48,085 --> 00:50:52,855 Greg, eu realmente sinto muito sobre seu filho. 745 00:50:52,922 --> 00:50:54,055 Tenho certeza que ele vai aparecer. 746 00:50:54,581 --> 00:50:56,869 eu daria qualquer coisa se eu pudesse acreditar nisso. 747 00:51:00,202 --> 00:51:01,494 Acabei de encontrar Jane Applegate. 748 00:51:03,078 --> 00:51:05,785 Você perguntou a ela por que Sally chamou Vince de bicha? 749 00:51:05,787 --> 00:51:09,103 Não, ela está toda curvada sobre o cachorro deles. 750 00:51:12,629 --> 00:51:15,645 Algo realmente estranho sobre aquela família. 751 00:51:16,640 --> 00:51:18,508 Simplesmente não consigo entender. 752 00:51:20,310 --> 00:51:22,912 Olavo? 753 00:51:26,115 --> 00:51:27,882 O que você tem aí, garoto? 754 00:51:39,158 --> 00:51:41,426 Meu Deus! O que é? 755 00:51:41,493 --> 00:51:44,162 Como diabos eu deveria saber? 756 00:51:44,229 --> 00:51:48,799 Olha, tem A coleira do Spot está nele. 757 00:51:57,772 --> 00:51:58,940 Droga, Greg. 758 00:51:59,007 --> 00:52:01,108 Acabei de limpar o chão. 759 00:52:01,175 --> 00:52:04,610 Eu nunca vi um bug tão grande antes. 760 00:52:04,678 --> 00:52:08,348 Venha para pensar sobre isso 761 00:52:08,415 --> 00:52:12,137 nunca vi nenhum bug usando uma coleira antes. 762 00:52:24,403 --> 00:52:26,243 Oh! 763 00:52:27,529 --> 00:52:30,065 Não, não, eu entendo perfeitamente, 764 00:52:30,131 --> 00:52:33,600 e de agora em diante, Prometo pagar em dia. 765 00:52:33,668 --> 00:52:38,071 Você já refinanciou a casa e os carros. Não sobrou nenhuma garantia. 766 00:52:38,339 --> 00:52:42,041 Na verdade, o pagamento pendente, começaremos a retomar a posse na próxima semana. 767 00:52:42,193 --> 00:52:44,642 Posso pelo menos ter meu Mastercard de volta? 768 00:52:46,165 --> 00:52:48,212 O crédito é um bem valioso. 769 00:52:48,280 --> 00:52:50,247 Receio que você tenha abusado. 770 00:52:50,314 --> 00:52:52,115 Por favor, por favor? 771 00:52:52,183 --> 00:52:54,117 Bom dia, senhora. 772 00:52:54,184 --> 00:52:55,317 Idiota. 773 00:52:55,385 --> 00:52:58,087 Essa pequena observação vai para o seu arquivo, Sra. 774 00:52:58,154 --> 00:53:01,323 Você acabou de colocar isso em seu arquivo, seu pequeno funcionário 775 00:53:01,390 --> 00:53:03,157 Eu poderia ter alguma ajuda, por favor? 776 00:53:03,159 --> 00:53:04,459 Você acha que está o único banco da cidade? 777 00:53:04,461 --> 00:53:06,226 Quer dizer, eu não preciso seu dinheiro, de qualquer maneira. 778 00:53:06,394 --> 00:53:08,169 Quero dizer, muitos bancos ficaria encantado 779 00:53:08,171 --> 00:53:10,469 me ter como cliente. Obrigado. Obrigado! 780 00:53:14,307 --> 00:53:15,433 Sua mãe está aqui? 781 00:53:15,501 --> 00:53:16,634 Não. 782 00:53:16,702 --> 00:53:19,414 Eu acho que descobri o que aconteceu com Spot. 783 00:53:19,770 --> 00:53:21,105 Não é bonito. 784 00:53:21,172 --> 00:53:22,239 O que? 785 00:53:22,306 --> 00:53:23,906 Você não vai acredite nisso. 786 00:53:23,974 --> 00:53:27,943 Mas, a coleira de Spot estava em um grande bug que Olaf arrastou. 787 00:53:28,011 --> 00:53:31,980 Parece que o inseto comeu o Spot antes de Olaf chegar lá. 788 00:53:32,047 --> 00:53:33,443 Um grande bug? 789 00:53:33,445 --> 00:53:34,783 Besteira! Cadê? 790 00:53:35,726 --> 00:53:38,234 Eu mandei para a faculdade para alguns testes. 791 00:53:38,239 --> 00:53:40,909 Não posso entrar? - Não. Estou doente. Você não pode entrar agora. 792 00:53:40,919 --> 00:53:43,854 Como é que você nunca nos contou sobre aquele Larry em Akron? 793 00:53:43,859 --> 00:53:45,695 Eu disse, estou doente. Agora vá se foder! 794 00:53:54,765 --> 00:53:57,846 Não, não dentro de 40.000 milhas. 795 00:53:57,849 --> 00:54:01,099 A linha está ocupada novamente. Como estamos vamos dizer a eles que estamos a caminho? 796 00:54:01,603 --> 00:54:02,703 Esses idiotas. 797 00:54:02,771 --> 00:54:05,960 Vamos apenas surpreendê-los, só isso. Esse é o problema deles! 798 00:54:06,444 --> 00:54:08,208 Não. Vamos, próximo. 799 00:54:09,406 --> 00:54:11,294 Ah, agora isso eu odeio. 800 00:54:11,578 --> 00:54:13,579 Vamos, vamos, vamos. 801 00:54:14,680 --> 00:54:16,748 Espere, espere, espere. 802 00:54:18,884 --> 00:54:22,669 Sim, agora estamos conversando. 803 00:54:28,259 --> 00:54:29,625 Passaporte, por favor. 804 00:54:33,217 --> 00:54:34,679 Este é você? - Sim. 805 00:54:35,805 --> 00:54:37,833 Bea cocorada - Certo. 806 00:54:38,033 --> 00:54:39,767 Esse é um nome de mulher. Diz aqui que você é uma mulher. 807 00:54:39,833 --> 00:54:42,134 Você tem um problema com isso, amigo? 808 00:54:42,770 --> 00:54:44,337 Não, senhor. 809 00:54:44,404 --> 00:54:46,724 Você tem algo a declarar? - Não. 810 00:54:46,726 --> 00:54:49,946 Itens tributáveis? - Não. Fruta? - Nada. Bananas? - Absolutamente nada. 811 00:54:50,019 --> 00:54:51,385 O que é isso no seu bolso? 812 00:54:51,719 --> 00:54:54,112 Nada, apenas estou feliz em ver você. 813 00:54:54,479 --> 00:54:57,013 Tanto quanto uma mosca de fruta estranha atravessa esta fronteira... 814 00:54:57,082 --> 00:54:58,715 poderia causar um catástrofe ecológica. 815 00:54:58,782 --> 00:55:00,116 Ah! 816 00:55:00,184 --> 00:55:02,118 Entregue! 817 00:55:04,653 --> 00:55:06,288 Aí está. 818 00:55:15,179 --> 00:55:18,044 Bem, Dick faz horas extras, tantas horas extras, quase não nos vemos mais. 819 00:55:18,364 --> 00:55:20,966 Ah, acredite em mim, Jane, Você não pode fazer o suficiente para manter um marido. 820 00:55:21,033 --> 00:55:25,015 Especialmente com todos aqueles de sangue quente secretárias se mexendo como cadelas no cio. 821 00:55:25,017 --> 00:55:27,408 Bem, felizmente para mim, Dick é mais o tipo de sangue frio. 822 00:55:27,409 --> 00:55:32,075 Ah, por favor! Coloque um homem em um escritório particular, dê a ele uma novilha de quadril giratório 823 00:55:32,142 --> 00:55:35,248 para atender o telefone, e é só uma questão de tempo. 824 00:55:40,648 --> 00:55:42,583 Cerceta. Janie, é a sua cor. 825 00:55:43,057 --> 00:55:45,958 Oh, huh, obrigado, Opal Mas eu realmente estou tentando conter meus gastos. 826 00:55:46,686 --> 00:55:49,427 Bem, acho que vou tentar este em blush. 827 00:55:50,022 --> 00:55:51,689 Sim, eu voltarei num piscar de olhos. 828 00:56:01,698 --> 00:56:04,062 Eu quero que você saiba o quanto Agradeço sua eficiência, Dottie. 829 00:56:04,064 --> 00:56:06,488 Você pode esperar um grande bônus venha o Natal. 830 00:56:07,537 --> 00:56:10,772 Mmm, parece-me Natal chegou mais cedo este ano. 831 00:56:15,343 --> 00:56:18,445 Você pode contar aos seus chefes no N.R.C. que Russell Withers 832 00:56:18,512 --> 00:56:21,447 dirige o navio mais apertado na indústria. 833 00:56:21,515 --> 00:56:26,109 Leve-me agora, Dick! Bata para mim! Monte-me na mesa 834 00:56:26,118 --> 00:56:27,885 Eu sou o pônei de mortadela, querido. 835 00:56:27,952 --> 00:56:31,221 Eu vou te espancar como uma galinha da Cornualha. 836 00:56:31,289 --> 00:56:33,624 Ah, Dick! Não pare! 837 00:56:33,690 --> 00:56:35,358 O que está acontecendo lá? 838 00:56:35,425 --> 00:56:36,792 Com você em um segundo, Sr. 839 00:56:39,128 --> 00:56:41,163 Trabalhando duro, hein? 840 00:56:41,230 --> 00:56:42,430 Eu posso explicar. 841 00:56:42,497 --> 00:56:45,232 Diga isso ao escritório de desemprego, Applegate, vocês dois estão demitidos! 842 00:56:45,300 --> 00:56:46,467 Ele me fez fazer isso. 843 00:56:46,535 --> 00:56:49,136 Coloque uma tampa nisso, esta é uma usina nuclear 844 00:56:49,203 --> 00:56:50,570 não é uma casinha de gato. 845 00:56:50,638 --> 00:56:53,606 Quero você fora do local... agora! 846 00:56:54,323 --> 00:56:58,167 Veja o que você fez. - Meu? 847 00:56:58,169 --> 00:57:00,962 Graças a você, Eu vou estar no bem-estar. 848 00:57:00,969 --> 00:57:04,759 Bem, e eu? Como vou conseguir outro emprego com isso no meu currículo�? 849 00:57:04,805 --> 00:57:06,272 Esse é o seu problema. 850 00:57:08,701 --> 00:57:10,422 Comer e correr? 851 00:57:10,819 --> 00:57:12,287 É isso? 852 00:57:12,354 --> 00:57:13,655 Desculpe, Dick 853 00:57:13,722 --> 00:57:15,223 Esta refeição não é grátis. 854 00:57:15,291 --> 00:57:16,924 Quero verbas rescisórias. 855 00:57:16,991 --> 00:57:18,325 Fale com Withers. 856 00:57:18,393 --> 00:57:20,661 Ou talvez eu fale com sua esposa. 857 00:57:22,346 --> 00:57:23,496 Você não ousaria. 858 00:57:23,564 --> 00:57:25,898 Experimente-me. 859 00:57:25,964 --> 00:57:30,183 Por outro lado, uma pequena mensalidade a mesada compraria minha discrição. 860 00:57:31,145 --> 00:57:32,703 Que tal 50 dólares? 861 00:57:32,770 --> 00:57:34,605 Experimente quatro dígitos. 862 00:57:34,672 --> 00:57:37,907 Você não pode limpar as mãos tão facilmente. 863 00:57:49,798 --> 00:57:51,328 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 864 00:57:57,557 --> 00:57:58,657 Oh... 865 00:57:58,724 --> 00:58:01,125 O que você está fazendo em casa mais cedo? 866 00:58:01,193 --> 00:58:03,094 Pensei em pegar a tarde de folga, 867 00:58:03,160 --> 00:58:04,494 observe um pouco de curling. Onde você esteve? 868 00:58:04,562 --> 00:58:06,624 Afaste-se. Eu não gastei um centavo. 869 00:58:16,405 --> 00:58:17,940 O que mais você fez hoje? 870 00:58:18,106 --> 00:58:19,140 Nada. 871 00:58:19,407 --> 00:58:22,309 Mentiroso, escória infiel! - Oh! 872 00:58:22,543 --> 00:58:25,336 O que eu fiz sua vadia louca? 873 00:58:25,464 --> 00:58:28,080 Você é uma vergonha para sua espécie. Olhe para o seu rosto! 874 00:58:30,348 --> 00:58:31,583 Não é o que você pensa. 875 00:58:31,650 --> 00:58:33,974 Você é um fracasso miserável, Dick Applegate. 876 00:58:34,085 --> 00:58:37,359 Viemos aqui em uma cruzada para cumprir nosso destino manifesto! 877 00:58:37,821 --> 00:58:40,189 e tudo que você fez até agora, está uma bagunça. 878 00:58:40,258 --> 00:58:41,725 Eu tive que fazer isso, você tem que acreditar em mim! 879 00:58:41,791 --> 00:58:42,944 Tire suas mãos de mim! 880 00:58:42,946 --> 00:58:46,146 Quem sabe o que é imundo doenças humanas que você pegou? 881 00:58:46,795 --> 00:58:49,230 Quem sabe que doenças de insetos imundos 882 00:58:49,298 --> 00:58:50,998 essa coisa se espalhou? 883 00:58:51,065 --> 00:58:52,299 O que diabos é isso? 884 00:58:52,367 --> 00:58:54,801 Algum tipo de besouro sul-americano. 885 00:58:54,869 --> 00:58:57,937 Dr. Pata de Peixe disse ele nunca tinha visto um tão grande. 886 00:58:58,004 --> 00:59:00,740 Agora, você não espera que eu acredite nisso coisa estava usando uma coleira de cachorro, e você? 887 00:59:00,806 --> 00:59:03,074 Não apenas qualquer coleira de cachorro. 888 00:59:03,142 --> 00:59:05,076 Localize a coleira de Applegate. 889 00:59:06,109 --> 00:59:09,112 Você ficará feliz em saber que eu tenho um liderar três 'Larry K.'s em Akron, 890 00:59:09,180 --> 00:59:10,781 Todos com registros. 891 00:59:11,468 --> 00:59:13,115 Olha, do jeito que eu imagino 892 00:59:13,183 --> 00:59:16,005 os Applegates, eles trouxeram um monte desses bugs 893 00:59:16,007 --> 00:59:17,726 aqui em cima com eles de Baltimore. 894 00:59:17,728 --> 00:59:20,055 Agora, talvez é alguma coisa satânica 895 00:59:20,057 --> 00:59:23,386 com sacrifício humano e música rock ao contrário, 896 00:59:23,388 --> 00:59:25,644 ou talvez eles são apenas comunistas. 897 00:59:25,646 --> 00:59:28,219 Seja o que for, eles são maus. 898 00:59:28,429 --> 00:59:29,862 Eu sei isso. 899 00:59:29,929 --> 00:59:33,567 Greg, por favor, pare perseguindo essas pobres pessoas. 900 00:59:33,699 --> 00:59:35,667 Agora, você e eu sabemos 901 00:59:35,734 --> 00:59:37,868 eles não fariam mal a uma mosca. 902 00:59:37,936 --> 00:59:40,170 Cincos, dezenas e 20s, e não brinque com eles! 903 00:59:40,172 --> 00:59:42,872 Sim, senhor! - Apresse-se! Seu cérebro está lamacento! 904 00:59:46,677 --> 00:59:48,944 E enquanto você está nisso, jogue um desses. 905 01:00:19,902 --> 01:00:21,670 Eu estava acelerando, xerife? 906 01:00:21,737 --> 01:00:24,672 Sim, cerca de 40 milhas acima do limite de velocidade. 907 01:00:24,740 --> 01:00:26,207 Eu não vi o sinal. 908 01:00:26,273 --> 01:00:28,542 Você tem bebido, Sra. 909 01:00:28,609 --> 01:00:30,744 Tomei uma xícara de café. 910 01:00:30,811 --> 01:00:32,077 O que é isso? 911 01:00:32,145 --> 01:00:35,648 Alguém em um carro como o seu acabei de assaltar uma loja de conveniência. 912 01:00:35,715 --> 01:00:37,148 Que coincidência. 913 01:00:37,216 --> 01:00:40,098 Hum. Eu vou ter que te perguntar para sair do carro. 914 01:00:40,099 --> 01:00:42,152 Certamente. 915 01:00:45,723 --> 01:00:48,057 Eu vou comer a parte traseira 916 01:00:48,124 --> 01:00:50,493 de uma boneca de pano. 917 01:00:50,560 --> 01:00:52,794 Eu nunca em um milhão de anos... 918 01:01:03,637 --> 01:01:06,239 Ah. Ah. 919 01:01:06,305 --> 01:01:07,573 Ah, sim. Vamos! 920 01:01:07,640 --> 01:01:08,974 Oh! Oh! 921 01:01:13,311 --> 01:01:14,879 Opa! 922 01:01:20,216 --> 01:01:22,217 Ah, Deus. 923 01:01:37,979 --> 01:01:40,232 Ei, eu fiquei assustado vocês estavam se movimentando. 924 01:01:44,736 --> 01:01:46,670 O que diabos está acontecendo? 925 01:01:46,737 --> 01:01:47,871 Pai. 926 01:01:48,939 --> 01:01:50,840 Então você é o único. 927 01:01:50,908 --> 01:01:52,149 Como você ousa levar cativos? 928 01:01:52,151 --> 01:01:53,909 Bem, eu não queria, mas eles descobriram. 929 01:01:53,976 --> 01:01:56,177 Ah, então você entrou em pânico e arriscou tudo pelo que trabalhamos. 930 01:01:56,179 --> 01:01:57,744 Como você pôde ser tão fraco? 931 01:01:57,746 --> 01:01:59,046 Não foi minha culpa. 932 01:01:59,114 --> 01:02:01,814 Eles me fizeram experimentar drogas e eu não conseguia parar. 933 01:02:03,785 --> 01:02:04,785 Ai! 934 01:02:06,252 --> 01:02:07,686 O que é isso, debaixo da colcha, Johnny? 935 01:02:07,754 --> 01:02:10,273 Se for Vince Samson, então me ajude... 936 01:02:10,790 --> 01:02:11,856 Mãe? 937 01:02:11,924 --> 01:02:14,025 O xerife? 938 01:02:14,092 --> 01:02:15,914 O que você está olhando? Eu tive meus motivos. 939 01:02:15,916 --> 01:02:17,318 Cite um. 940 01:02:17,320 --> 01:02:20,352 eu vou, depois de tomar uma bebida. 941 01:02:20,354 --> 01:02:22,031 Ah, sim, é isso. 942 01:02:22,098 --> 01:02:23,365 Ótimo. Volte-se para a garrafa. 943 01:02:24,834 --> 01:02:26,167 Merda. 944 01:02:30,490 --> 01:02:32,014 Você sairia do meu caminho? - Não. 945 01:02:32,941 --> 01:02:34,742 Ah! Ah! Hum! 946 01:02:43,349 --> 01:02:45,384 Eu estava esperando o hora certa para te contar. 947 01:02:57,427 --> 01:02:58,694 Mais tarde, Gail. 948 01:02:58,761 --> 01:03:00,094 Tchau. 949 01:03:07,301 --> 01:03:08,902 Como vão os truques? 950 01:03:08,969 --> 01:03:10,903 Você nos conta, Butch. 951 01:03:10,971 --> 01:03:12,472 Coma merda e morra. 952 01:03:12,538 --> 01:03:13,805 Parem com isso, vocês dois. 953 01:03:13,873 --> 01:03:16,007 Sally, o que aconteceu para o seu estômago? 954 01:03:16,075 --> 01:03:18,759 Como é? Tenho um pãozinho no forno. 955 01:03:19,077 --> 01:03:21,985 Quem fez isso com minha garotinha? -Vince Sansão. 956 01:03:22,586 --> 01:03:23,876 Merda! 957 01:03:24,047 --> 01:03:26,914 Eu poderia muito bem confessar, Eu peguei aquele idiota depois que ele me comeu. 958 01:03:27,014 --> 01:03:29,249 Eu o tenho encasulado o porão agora. 959 01:03:29,633 --> 01:03:31,353 Você acasalou com um humano?! 960 01:03:31,420 --> 01:03:33,622 Oh, me dá nojo! 961 01:03:33,689 --> 01:03:35,723 O que estava passando sua mente, jovem? 962 01:03:35,791 --> 01:03:39,059 Você não pensou em fazer um refém você pode levantar suspeitas? 963 01:03:39,126 --> 01:03:41,407 O que eu deveria fazer, deixe ele me foder para que ele possa contar aos amigos 964 01:03:41,409 --> 01:03:42,932 que grande bunda eu sou? 965 01:03:43,062 --> 01:03:44,329 Quando você aprendeu ser uma boca suja? 966 01:03:44,397 --> 01:03:45,764 Eu aprendi bastante nos últimos meses. 967 01:03:46,033 --> 01:03:47,098 Como o que? 968 01:03:47,165 --> 01:03:49,300 Como todos os homens se preocupam é buceta. 969 01:03:49,368 --> 01:03:50,869 Não é essa a verdade! 970 01:03:55,346 --> 01:03:57,317 O que diabos você pensa que está fazendo, Johnny? 971 01:03:59,935 --> 01:04:01,878 É a única maneira Eu posso lidar com isso, pai. 972 01:04:01,944 --> 01:04:05,380 Huh! Conheça as crianças Applegate, alguns perdedores! 973 01:04:05,446 --> 01:04:06,965 Isso mesmo, culpar as crianças. 974 01:04:06,969 --> 01:04:09,079 Você definiu tal um exemplo brilhante! 975 01:04:09,417 --> 01:04:10,684 Sim, você é aquele que foi demitido. 976 01:04:10,751 --> 01:04:12,351 Como você descobriu isso? 977 01:04:12,419 --> 01:04:15,004 Um dos meus clientes drogados trabalha na usina nuclear. 978 01:04:15,722 --> 01:04:17,055 Despedido? 979 01:04:18,569 --> 01:04:20,057 Você não é tanto mais bonito, mãe. 980 01:04:20,125 --> 01:04:22,601 O que você está tentando dizer? - O banco ligou há algumas horas, 981 01:04:22,701 --> 01:04:25,576 eles virão amanhã para reaver os móveis. 982 01:04:25,763 --> 01:04:27,030 Não são meus móveis! 983 01:04:27,097 --> 01:04:28,865 Calem a boca, todos vocês! 984 01:04:28,932 --> 01:04:30,533 Estou tendo uma enxaqueca. 985 01:04:30,600 --> 01:04:33,334 Você terá que se livrar dessa coisa, Sally. 986 01:04:33,339 --> 01:04:35,861 Não. Não! Eu estou mantendo isso, 987 01:04:35,864 --> 01:04:38,665 Eu não me importo se é um mestiço. Ainda é meu bebê! 988 01:04:39,373 --> 01:04:41,542 Gail e eu vamos levante-o juntos. 989 01:04:41,609 --> 01:04:43,443 Sim, bem, o que Gail vai dizer 990 01:04:43,510 --> 01:04:46,623 quando uma criança com um preto brilhante exoesqueleto a chama de "papai"? 991 01:04:52,725 --> 01:04:54,175 Ei, ei, ei, ei! 992 01:04:56,454 --> 01:04:58,388 Foda-se eles. Deixe-os lutar. 993 01:04:58,455 --> 01:05:00,389 Eu não me importo mais. 994 01:05:00,457 --> 01:05:02,725 Lutar! Deixe-os matem uns aos outros! 995 01:05:02,792 --> 01:05:04,726 Estou doente e cansado também. 996 01:05:04,794 --> 01:05:06,728 Para o inferno com todos vocês! 997 01:05:08,082 --> 01:05:09,730 Lá vai o bairro. 998 01:05:12,299 --> 01:05:14,067 é isso, estrangule-o! 999 01:05:14,134 --> 01:05:16,335 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1000 01:05:16,402 --> 01:05:18,336 Ah, cale a boca! 1001 01:05:20,073 --> 01:05:21,674 Lamentamos. 1002 01:05:21,740 --> 01:05:24,797 Você atingiu um número que não está mais em serviço. 1003 01:05:24,799 --> 01:05:28,846 Se você sente que alcançou esta gravação está errada 1004 01:05:28,913 --> 01:05:30,581 Tudo bem, vamos embora. 1005 01:05:51,796 --> 01:05:54,158 Você é Richard Applegate? 1006 01:05:54,666 --> 01:05:56,601 O que eu fiz agora? 1007 01:05:56,668 --> 01:05:58,603 Tudo certo, Sr. 1008 01:05:58,670 --> 01:06:00,605 Parabéns. 1009 01:06:00,671 --> 01:06:01,938 Eu não entendo, quem é você? 1010 01:06:02,006 --> 01:06:04,340 Eu sou o Bloco Rico, este é Glen Shedd. 1011 01:06:04,407 --> 01:06:05,608 Revista Bazar da Família. 1012 01:06:05,675 --> 01:06:08,210 Você e sua família foram escolhido pela nossa publicação 1013 01:06:08,277 --> 01:06:10,479 como a família mais normal na América. 1014 01:06:10,545 --> 01:06:12,580 Certamente você já foi notificado. 1015 01:06:12,648 --> 01:06:14,582 Não, eu não fiz ouvir uma coisa. 1016 01:06:14,649 --> 01:06:16,083 Por que nós? 1017 01:06:16,150 --> 01:06:18,418 Bem, todos os anos, Consultoria do Bazar da Família 1018 01:06:18,485 --> 01:06:20,086 a atualização do Censo dos EUA. 1019 01:06:20,153 --> 01:06:22,354 Este ano, sua família atingiu todas as normas, bem no nariz. 1020 01:06:22,422 --> 01:06:25,424 O que você vai fazer conosco? - Shh! Shh! Shh! 1021 01:06:25,491 --> 01:06:27,584 Bem, você receberá muitos prêmios fabulosos, 1022 01:06:27,586 --> 01:06:30,275 incluindo meio milhão dólares em dinheiro, 1023 01:06:30,561 --> 01:06:33,263 e um novo, casa dos sonhos de três andares. 1024 01:06:33,330 --> 01:06:35,732 Você pode dirigir até lá em seu próprio trailer. 1025 01:06:38,935 --> 01:06:41,269 Ei, quem são esses pods? 1026 01:06:41,337 --> 01:06:43,505 O que mais eles podem levar? 1027 01:06:43,571 --> 01:06:45,139 Uh, quem é ele? 1028 01:06:45,206 --> 01:06:46,473 O jardineiro, não se importe com ele. 1029 01:06:47,238 --> 01:06:49,809 Oh, falso, pai, totalmente bo-g. 1030 01:06:49,877 --> 01:06:53,152 Ei, como é que não há móveis nesta casa? 1031 01:06:54,041 --> 01:06:55,947 Estamos redecorando. 1032 01:06:59,652 --> 01:07:02,720 Mãe, estou me sentindo mal. 1033 01:07:02,787 --> 01:07:04,387 Se isso for sua filha 1034 01:07:04,455 --> 01:07:06,589 e ela está tão madura como ela olha, 1035 01:07:06,657 --> 01:07:08,090 o negócio acabou. 1036 01:07:08,158 --> 01:07:10,092 O que está acontecendo aqui? 1037 01:07:10,160 --> 01:07:12,662 Vocês deveriam ser normal, 1038 01:07:12,728 --> 01:07:15,229 não um bando de esquisitos. 1039 01:07:15,296 --> 01:07:17,164 Você gostaria de um lábio gordo, senhor, 1040 01:07:17,231 --> 01:07:19,232 para combinar com sua bunda gorda? - Ei! 1041 01:07:20,868 --> 01:07:21,934 Se perder. 1042 01:07:22,787 --> 01:07:23,917 Ei, ei, ei! 1043 01:07:33,545 --> 01:07:35,412 Oh meu Deus, ela vai explodir. 1044 01:07:35,479 --> 01:07:36,666 Saia daqui, vocês dois. 1045 01:07:36,669 --> 01:07:41,489 Johnny, Johnny! Venha aqui! Quero que você me traga um pouco de lama quente, e um saco de fertilizante, ok? 1046 01:07:41,494 --> 01:07:43,826 Eu não posso acreditar nisso. Estou muito chapado. 1047 01:07:43,829 --> 01:07:45,485 Faça o que sua mãe diz. Correr! Correr! 1048 01:08:07,305 --> 01:08:09,239 Você tem razão. 1049 01:08:09,306 --> 01:08:10,907 Vamos partir agora. 1050 01:08:10,974 --> 01:08:12,241 Sim. 1051 01:08:12,309 --> 01:08:13,976 Desculpe incomodá-lo. 1052 01:08:39,731 --> 01:08:42,199 O que vamos a ver com eles? 1053 01:08:42,265 --> 01:08:43,532 Mate-os. 1054 01:08:43,600 --> 01:08:45,034 Eles assassinaram meu bebê. 1055 01:08:45,102 --> 01:08:46,902 Não! 1056 01:08:46,969 --> 01:08:49,537 Vamos nos separar antes os porcos caem sobre nós. 1057 01:08:49,605 --> 01:08:50,872 Não podemos fazer isso. 1058 01:08:50,939 --> 01:08:52,505 Bea está contando conosco. 1059 01:08:52,573 --> 01:08:53,841 Se ao menos pudéssemos... 1060 01:08:53,908 --> 01:08:56,176 vá a algum lugar e pense. 1061 01:08:56,243 --> 01:08:57,959 Ei, cara, 1062 01:08:57,962 --> 01:08:59,746 aqueles geeks nos deixou um trailer 1063 01:09:01,147 --> 01:09:02,480 Poderíamos ir acampar. 1064 01:09:02,548 --> 01:09:03,815 Essa é uma ideia estúpida. 1065 01:09:03,883 --> 01:09:05,150 Por que não? 1066 01:09:05,217 --> 01:09:09,525 Bea não estará aqui por algumas semanas. Gostaríamos de tirar férias. 1067 01:09:46,988 --> 01:09:48,326 Entre. 1068 01:09:49,167 --> 01:09:51,126 Mova-se. Agora, me dê uma linha reta aqui! 1069 01:09:51,320 --> 01:09:53,621 Agora, ouça. 1070 01:09:53,961 --> 01:09:57,758 Deste ponto em diante, nos tornamos uma máquina, 1071 01:09:57,941 --> 01:10:00,357 uma máquina militar compacta. 1072 01:10:00,359 --> 01:10:01,702 Você entende isso? Sim, senhor 1073 01:10:01,804 --> 01:10:03,718 Não consigo ouvir você! - Sim, senhor! 1074 01:10:03,863 --> 01:10:04,997 Sair! 1075 01:10:20,730 --> 01:10:24,954 Este é um gás Jane! Nós não temos me diverti muito em anos. 1076 01:10:26,279 --> 01:10:28,292 Olhe para as crianças! 1077 01:10:28,787 --> 01:10:29,844 Marco! 1078 01:10:30,239 --> 01:10:31,297 Pólo! 1079 01:10:32,634 --> 01:10:34,020 Tag, você é isso! 1080 01:10:37,321 --> 01:10:40,753 Oh, Jane, isso é como os velhos tempos em casa. 1081 01:10:42,281 --> 01:10:45,119 O último de volta ao acampamento é um ovo podre. 1082 01:10:47,144 --> 01:10:49,454 Isso não é engraçado, Johnny. 1083 01:10:51,475 --> 01:10:53,092 Oh meu Deus. 1084 01:10:54,303 --> 01:10:55,524 Humanos! 1085 01:11:05,541 --> 01:11:11,899 Então, vamos escrever para tia Bea e contar a ela não poderíamos destruir a usina. 1086 01:11:13,153 --> 01:11:15,774 E se ela não acreditar em nós? 1087 01:11:16,941 --> 01:11:21,992 Ela ainda está no Brasil, ela nunca saberá a diferença. 1088 01:11:24,894 --> 01:11:28,263 �...seis garrafas de cerveja na parede � 1089 01:11:28,330 --> 01:11:31,932 � se uma das garrafas deveria acontecer de cair, � 1090 01:11:32,000 --> 01:11:35,602 � cinco garrafas de cerveja na parede. � 1091 01:11:35,669 --> 01:11:38,704 � Cinco garrafas de cerveja na parede... � 1092 01:11:45,911 --> 01:11:47,879 Paco, Miguel, primo Heitor. 1093 01:11:47,945 --> 01:11:48,945 Que bom ver vocês! 1094 01:11:49,013 --> 01:11:50,213 Sonya, Consuela. 1095 01:11:50,281 --> 01:11:52,515 Posso pegar alguém alguma coisa? 1096 01:11:52,582 --> 01:11:54,649 Tia Bea, é você? 1097 01:11:56,598 --> 01:11:58,052 Você conseguiu. - Você parece tão... 1098 01:11:58,120 --> 01:11:59,553 viril. 1099 01:11:59,621 --> 01:12:00,654 Mas eu gosto disso. 1100 01:12:00,722 --> 01:12:02,390 Falaremos sobre hormônios mais tarde! 1101 01:12:03,243 --> 01:12:05,527 Neste momento, acho que deveríamos para ter um pouco de tête-à-tête. 1102 01:12:05,529 --> 01:12:07,354 Claro, claro. O que posso te dizer? 1103 01:12:07,356 --> 01:12:08,643 Corrija-me se eu estiver errado, privado, 1104 01:12:09,220 --> 01:12:12,231 mas pelo que tenho visto por aqui, nenhuma de suas missões foi cumprida. 1105 01:12:12,298 --> 01:12:13,620 Isso não é exatamente verdade. 1106 01:12:13,622 --> 01:12:16,134 Onde estão as plantas?! o reconhecimento? A estratégia? 1107 01:12:16,201 --> 01:12:17,701 Estou a horas de distância de todas essas coisas. 1108 01:12:17,769 --> 01:12:20,670 Você recebeu uma missão, e você estragou tudo, senhor! 1109 01:12:20,737 --> 01:12:22,869 Eu diria que você é tudo na merda agora. 1110 01:12:22,871 --> 01:12:26,409 Não é tão simples explodir uma usina nuclear. 1111 01:12:26,475 --> 01:12:28,243 Talvez não por um cérebro de ervilha, 1112 01:12:28,311 --> 01:12:30,379 mas não demorei muito para elaborar um plano. 1113 01:12:30,628 --> 01:12:34,509 Iniciamos um túnel em seu porão diretamente ao núcleo da planta. 1114 01:12:34,648 --> 01:12:37,250 Eu estimo o colapso em cerca de 24 horas. 1115 01:12:37,523 --> 01:12:40,419 Talvez então, o mundo estará seguro para os insetos novamente! 1116 01:12:40,787 --> 01:12:42,988 Agora, leve-os para o sótão! 1117 01:12:43,476 --> 01:12:44,514 Todos os outros, de volta ao trabalho! 1118 01:12:44,516 --> 01:12:46,354 O sótão? 1119 01:12:56,112 --> 01:12:58,203 Bem, bem, bem... 1120 01:12:58,901 --> 01:13:00,761 todo mundo confortável? 1121 01:13:00,903 --> 01:13:02,904 Nossa, espero que sim. 1122 01:13:04,439 --> 01:13:08,142 Ok, garoto Dickie, é hora de assinar o cheque. 1123 01:13:09,993 --> 01:13:11,813 Ele vai saltar. 1124 01:13:12,037 --> 01:13:13,944 Como se eu me importasse! 1125 01:13:14,709 --> 01:13:16,743 Ah, quando essas coisas vire para borracha 1126 01:13:16,745 --> 01:13:18,716 Eu tenho toda a dinamite que preciso. 1127 01:13:18,783 --> 01:13:22,116 Seja realista! Um acidente nuclear não acabará com a raça humana. 1128 01:13:22,119 --> 01:13:24,687 ah, pau, pau, pau... 1129 01:13:24,755 --> 01:13:26,689 o que aconteceu com você? 1130 01:13:26,756 --> 01:13:28,324 Você não entende? 1131 01:13:28,391 --> 01:13:29,858 Com seres humanos 1132 01:13:29,926 --> 01:13:31,760 é todo homem para si mesmo, 1133 01:13:31,827 --> 01:13:34,733 e conosco, é como uma pequena equipe, 1134 01:13:34,735 --> 01:13:36,530 trabalhando para o benefício da espécie. 1135 01:13:36,597 --> 01:13:38,165 Ah, por favor. 1136 01:13:38,232 --> 01:13:41,310 O socialismo de insetos é para o benefício de uma pessoa você! 1137 01:13:41,319 --> 01:13:43,137 O resto de nós pegue merda. 1138 01:13:43,139 --> 01:13:45,533 Bem, então por que você simplesmente não rastejar de volta ao Brasil. 1139 01:13:46,305 --> 01:13:49,040 Por que você simplesmente não joga fora um tapete de boas-vindas para aqueles idiotas. 1140 01:13:49,108 --> 01:13:51,443 Deixe-os simplesmente destruir o resto da floresta tropical. 1141 01:13:51,509 --> 01:13:54,711 Quanto a mim, vou ficar por aqui e chutar alguns traseiros. 1142 01:13:55,774 --> 01:13:58,782 Você sabe, Eu costumava pensar que você tinha potencial de rainha. 1143 01:13:58,849 --> 01:14:00,283 Seu pequeno chato. 1144 01:14:01,083 --> 01:14:02,650 Mas se apenas dê-lhes uma chance. 1145 01:14:02,718 --> 01:14:05,420 Ei, eu não quero nenhuma reclamação sua, ok? Basta assinar os malditos cheques! 1146 01:14:05,523 --> 01:14:06,587 Hoje é oitavo? 1147 01:14:06,654 --> 01:14:07,855 Exatamente. 1148 01:14:08,977 --> 01:14:11,148 Eu acho que os drones deveriam ser já terminei o túnel. 1149 01:14:11,363 --> 01:14:12,425 Aqui você vai. 1150 01:14:12,493 --> 01:14:14,160 Ah, obrigado. 1151 01:14:14,228 --> 01:14:16,296 Ah, muito obrigado. 1152 01:14:18,049 --> 01:14:19,370 Dê adeus. 1153 01:14:20,699 --> 01:14:22,967 Ah, uma outra coisa, Dick. 1154 01:14:23,774 --> 01:14:25,703 Assim que eu pegar a dinamite, 1155 01:14:25,769 --> 01:14:28,638 Eu vou voltar aqui e puxe as pernas uma por uma. 1156 01:14:30,880 --> 01:14:32,208 Cadela! 1157 01:14:34,010 --> 01:14:36,190 Cavem, seus idiotas! 1158 01:14:36,390 --> 01:14:38,769 Escavação! Escavação! Escavação! 1159 01:14:39,998 --> 01:14:43,888 Eu vi pulgões funcionarem mais rápido que isso! 1160 01:14:45,157 --> 01:14:48,429 Estamos atingindo o núcleo agora, Tia Bia. Caramba. 1161 01:14:51,549 --> 01:14:52,624 Espere um segundo. 1162 01:14:53,434 --> 01:14:55,752 Eu acho que Bea me abriu um pouco. 1163 01:14:56,139 --> 01:14:57,375 Acho que posso me mover. 1164 01:14:59,595 --> 01:15:00,863 Muito bem, Dick. 1165 01:15:06,745 --> 01:15:07,836 Greg! 1166 01:15:07,903 --> 01:15:08,969 Nita! 1167 01:15:09,038 --> 01:15:10,138 Ajude-nos! 1168 01:15:10,205 --> 01:15:13,007 Oh não! Não aquele idiota, Dick Applegate. 1169 01:15:13,074 --> 01:15:14,941 Parece que ele quer alguma coisa. 1170 01:15:15,009 --> 01:15:20,009 Desculpe, Applegate, tiramos folga no domingo para honrar a Deus e ao menino Jesus. 1171 01:15:20,014 --> 01:15:22,695 Além disso, estamos na matinê de "People are Neat". 1172 01:15:22,699 --> 01:15:24,416 Não, não nos deixe aqui! 1173 01:15:24,483 --> 01:15:26,518 Insetos gigantes nos prendeu! 1174 01:15:26,584 --> 01:15:29,186 Seu filho, Vince, também está aqui. 1175 01:15:30,582 --> 01:15:32,295 Vicente..? 1176 01:15:32,512 --> 01:15:33,756 Você fica aqui. 1177 01:15:33,823 --> 01:15:34,924 Mas... 1178 01:15:44,332 --> 01:15:45,866 Onde está meu garoto? 1179 01:15:45,933 --> 01:15:47,333 Ele está lá embaixo. 1180 01:15:47,571 --> 01:15:49,206 Me solte, e eu te dou uma mão. 1181 01:15:49,219 --> 01:15:51,172 Minha bunda! 1182 01:15:58,843 --> 01:16:02,180 Bem, corte-me outra fatia de torta de corvo. 1183 01:16:02,246 --> 01:16:05,010 Daremos a esses insetos um gostinho da justiça humana. 1184 01:16:05,012 --> 01:16:06,582 Greg, deixe-me cuidar disso. 1185 01:16:06,584 --> 01:16:09,465 Eu peguei a arma, Pancho, então cale a boca e deixe-me dar as ordens. 1186 01:16:09,467 --> 01:16:11,321 Estou lhe dizendo, você tem para chegar à usina. 1187 01:16:11,499 --> 01:16:12,879 Eu pensei que tinha te contado para ficar quieto! 1188 01:16:12,881 --> 01:16:15,499 Se eu não chegar lá, antes da tia Bea, o lugar acenderá como uma vela romana. 1189 01:16:15,580 --> 01:16:16,660 Mova-se! 1190 01:16:16,664 --> 01:16:18,871 Movê-lo? Não vou alguém escuta? 1191 01:16:18,876 --> 01:16:21,119 Já ouvimos você o suficiente, bicho! - Qualquer pessoa? 1192 01:16:21,140 --> 01:16:23,146 Ele está contando a verdade! 1193 01:16:23,148 --> 01:16:24,888 Por favor, você tem que ouça-o! 1194 01:16:25,416 --> 01:16:26,416 Por favor! 1195 01:16:26,532 --> 01:16:28,866 O que em nome do bom Deus?! 1196 01:16:28,933 --> 01:16:30,746 Estes são os sequestradores, pastor, 1197 01:16:30,748 --> 01:16:32,970 foram os Applegates o tempo todo. 1198 01:16:33,036 --> 01:16:34,137 Isso é verdade, Ricardo? 1199 01:16:34,205 --> 01:16:36,639 Bem, sim e não, Sr. Withers. 1200 01:16:36,707 --> 01:16:38,241 Com certeza, é verdade! 1201 01:16:38,308 --> 01:16:40,435 Não só isso... eles são insetos. Todo o grupo deles. 1202 01:16:40,439 --> 01:16:42,077 Insetos maníacos sexuais! 1203 01:16:42,144 --> 01:16:43,144 Eles nos picaram! 1204 01:16:43,212 --> 01:16:44,712 Há uma corda nos bastidores. 1205 01:16:44,779 --> 01:16:48,151 Vamos amarrá-los e ensine uma lição a esses insetos. - Sim! 1206 01:16:49,017 --> 01:16:51,066 Você não pode aceitar a lei em suas próprias mãos. 1207 01:16:51,219 --> 01:16:53,299 Eu com certeza não vou colocar isso em suas mãos, 1208 01:16:53,301 --> 01:16:55,304 amante de insetos. - Uau! 1209 01:16:56,422 --> 01:16:57,755 Tenho alguma última palavra 1210 01:16:57,823 --> 01:16:59,491 antes de amarrarmos você 1211 01:16:59,558 --> 01:17:02,093 como um pedaço de carne, inseto? 1212 01:17:04,162 --> 01:17:06,096 Sim... 1213 01:17:06,163 --> 01:17:08,097 sim, 1214 01:17:08,758 --> 01:17:09,995 Eu sim. 1215 01:17:14,445 --> 01:17:17,153 Eu sei o quão enojado você deve estar perto de nós, insetos. 1216 01:17:18,520 --> 01:17:19,607 Eu entendo, 1217 01:17:21,132 --> 01:17:23,744 porque nos sentíamos da mesma maneira sobre vocês, humanos, em primeiro lugar. 1218 01:17:24,448 --> 01:17:27,724 Afinal, eram humanos que nos expulsou de nossa casa. 1219 01:17:28,348 --> 01:17:31,283 Você fala sobre o problema causamos aqui. Meu Deus, 1220 01:17:31,350 --> 01:17:33,451 olhem para vocês mesmos. 1221 01:17:33,782 --> 01:17:34,885 Greg, 1222 01:17:34,952 --> 01:17:36,786 você gosta de borrifar todos os seus produtos químicos desagradáveis 1223 01:17:36,854 --> 01:17:38,555 para que você possa nos matar, insetos. 1224 01:17:38,623 --> 01:17:40,657 Bem, você apenas continue pulverizando-os 1225 01:17:40,723 --> 01:17:41,990 até você acabar envenenando sua própria família 1226 01:17:41,993 --> 01:17:44,169 e finalmente toda a maldita cidade. 1227 01:17:45,561 --> 01:17:48,015 Não é ruim o suficiente o que você faz consigo mesmo, 1228 01:17:48,291 --> 01:17:50,797 olha o que você fez conosco, para nossa casa. 1229 01:17:52,327 --> 01:17:53,833 Você é claro a floresta tropical 1230 01:17:53,900 --> 01:17:55,501 centenas de acres por dia. 1231 01:17:55,569 --> 01:17:56,835 Por que? 1232 01:17:56,903 --> 01:17:59,328 Então você pode comer hambúrgueres de carne por um níquel mais barato. 1233 01:17:59,859 --> 01:18:02,411 Você não vê? Viemos aqui porque era necessário. 1234 01:18:03,336 --> 01:18:05,280 Porque o futuro dos nossos filhos estava em jogo. 1235 01:18:08,237 --> 01:18:11,359 Então eu vi vocês e percebi você também está preocupado com seus filhos. 1236 01:18:11,549 --> 01:18:13,816 E isso nos deu dúvidas sobre a nossa missão. 1237 01:18:14,716 --> 01:18:16,083 Eu admito ficamos confusos 1238 01:18:16,085 --> 01:18:17,085 e fizemos reféns, 1239 01:18:17,152 --> 01:18:18,752 mas você pensa sobre isso. 1240 01:18:18,820 --> 01:18:22,390 Existe alguma pessoa aqui quem nunca pisou em um inseto? 1241 01:18:24,002 --> 01:18:27,592 Você vê, somos todos culpados de intolerâncias de vez em quando. 1242 01:18:28,228 --> 01:18:32,264 Então por que não todos nós basta juntar as mãos, 1243 01:18:32,331 --> 01:18:34,732 e trabalhar em nossos problemas. 1244 01:18:34,800 --> 01:18:38,636 Ei, vamos deixar o passado seja passado, ok? 1245 01:18:39,604 --> 01:18:40,999 É um truque. Ninguém toca nele. 1246 01:18:41,004 --> 01:18:42,705 Vamos amarrá-lo agora mesmo. 1247 01:18:42,772 --> 01:18:44,707 Sim! 1248 01:18:56,632 --> 01:18:57,883 Onde estão os Applegates? 1249 01:19:17,300 --> 01:19:19,301 Você tem luz? 1250 01:19:19,368 --> 01:19:20,468 Ah, eu não. 1251 01:19:20,536 --> 01:19:21,802 Você tem alguma coisa? 1252 01:19:21,870 --> 01:19:23,538 Não, eu não tenho nada. 1253 01:19:23,613 --> 01:19:25,164 Não importa, eu tenho o meu próprio. 1254 01:19:39,979 --> 01:19:41,051 Não entre aí. 1255 01:19:41,119 --> 01:19:44,054 Há um bug gigante na planta! 1256 01:19:44,297 --> 01:19:45,364 Aqui. 1257 01:19:45,506 --> 01:19:47,696 Queimem, humanos, queimem! 1258 01:19:49,626 --> 01:19:52,294 Ah, chegamos tarde demais. 1259 01:19:54,396 --> 01:19:56,063 Eu vou lá. 1260 01:19:56,131 --> 01:19:57,732 Eu vou com você. 1261 01:19:57,798 --> 01:19:59,733 Você não pode suportar a radiação. 1262 01:19:59,800 --> 01:20:03,136 Eu tenho que ir e tentar e parar o colapso. 1263 01:20:30,691 --> 01:20:32,659 Ela está indo para a sala de controle. 1264 01:20:58,121 --> 01:20:59,497 Irradiar! Irradiar! 1265 01:20:59,877 --> 01:21:01,723 Afaste-se, Bia, seu miserável percevejo. 1266 01:21:01,873 --> 01:21:02,963 Pau? 1267 01:21:03,162 --> 01:21:06,108 Eu sabia que deveria ter esmagado você, sua maldita pulga. 1268 01:21:58,673 --> 01:22:01,982 Vamos, querido, acalme-se! 1269 01:22:33,622 --> 01:22:35,556 Já chegamos? 1270 01:22:39,308 --> 01:22:41,561 Nós viemos aqui para ver os Applegates. 1271 01:22:41,628 --> 01:22:44,963 Diga a Jane Opala veio de Ohio. 1272 01:22:52,570 --> 01:22:54,838 Que bom ver você aqui, vizinhos. 1273 01:22:54,905 --> 01:22:56,372 Alguém com sede? 1274 01:22:59,904 --> 01:23:01,843 Eu amo o que você fez com sua casa, Jane. 1275 01:23:02,515 --> 01:23:04,846 Você pode me ligar Rainha Jane agora, Opala. 1276 01:23:04,913 --> 01:23:06,179 Isso não é tudo. 1277 01:23:06,247 --> 01:23:08,416 Somos avós. 1278 01:23:09,024 --> 01:23:10,717 Ah, posso segurar um? 1279 01:23:13,965 --> 01:23:15,587 Apenas não deixe cair. 1280 01:23:15,655 --> 01:23:17,122 Olá a todos. 1281 01:23:17,188 --> 01:23:19,023 Conheça meu novo drone, Ray. 1282 01:23:21,855 --> 01:23:23,238 Ei pessoal! 1283 01:23:31,534 --> 01:23:35,019 Johnny acabou de sair da desintoxicação. Oh! 1284 01:23:35,054 --> 01:23:36,919 Sim, eu fui direto por três meses. 1285 01:23:36,926 --> 01:23:38,573 Todos nós estamos de cabeça erguida direto agora. 1286 01:23:39,968 --> 01:23:41,141 Quando voltamos para a floresta 1287 01:23:41,207 --> 01:23:44,143 mobilizamos nossos amigos na comunidade de insetos 1288 01:23:44,210 --> 01:23:47,212 em uma campanha de não-violência desobediência civil. 1289 01:23:47,895 --> 01:23:50,515 Somos chamados de B.L.O., a Organização de Libertação de Bugs. 1290 01:23:50,582 --> 01:23:53,116 Quer assinar uma petição? 1291 01:23:53,184 --> 01:23:55,686 É uma luta, mas já salvamos milhares de acres através de nossos protestos. 1292 01:23:56,230 --> 01:23:57,269 Nós ouvimos, 1293 01:23:57,288 --> 01:23:58,520 é por isso que estamos aqui. 1294 01:23:59,178 --> 01:24:00,557 oh! 1295 01:24:01,802 --> 01:24:03,024 Nós lhe devemos muito 1296 01:24:03,092 --> 01:24:04,209 por salvar nossa cidade 1297 01:24:04,211 --> 01:24:05,987 da destruição nuclear. 1298 01:24:05,989 --> 01:24:09,318 Mesmo que um pouco de radiação escorregou pelas rachaduras, 1299 01:24:10,397 --> 01:24:13,633 Ainda queremos ajudar você salve a floresta. 1300 01:24:14,403 --> 01:24:16,503 É uma pena todos os humanos não são como vocês. 1301 01:24:17,828 --> 01:24:19,318 Coloque ela aí!